Saydi خدام

Saydi كتركز على الاجتماعات متعددة اللغات، والخطابات والتواصل فالتظاهرات، وكتجمع الترجمة الصوتية الفورية مع تفريغ الاجتماعات فمسار عمل واحد. وهي موجهة لفرق التعاون عن بُعد، وموظفي المبيعات العابرة للحدود، والمشاركين فالمؤتمرات الدولية ومنظمي التظاهرات اللي محتاجين لتواصل بلغات متعددة.

المنتج كيوفر ثلاث وضعيات للاستعمال: المحادثة ثنائية الاتجاه، الخطاب أحادي الاتجاه والتفريغ النصي، وكل وحدة كتجاوب على حاجيات مختلفة بحال التواصل بين الطرفين، كلام شخص واحد وتسجيل محتوى الاجتماع من بعد. وفمكان التظاهرة، يمكن حتى الدخول لجلسة الترجمة عبر رمز QR، باش ينقص المجهود المطلوب من المشاركين للانخراط فالتواصل.

Saydi كتدعم الترجمة الصوتية الفورية أثناء الكلام، وكتقدر تدير الكشف التلقائي على اللغة وتمييز المتكلمين. وضعية المحادثة ثنائية الاتجاه مناسبة للتواصل بالتناوب بين الطرفين، ووضعية الخطاب أحادي الاتجاه مناسبة للمحاضرات، الندوات الصحفية وتنشيط التظاهرات، أما وضعية تفريغ الاجتماعات فكتحول الصوت لنص باش تسهّل الرجوع للمحتوى وترتيبو.

يقدر المستخدم يعمر من قبل خلفية الاجتماع، الكلمات المفتاحية والمصطلحات ديال المجال، ويقدر حتى يستعمل قاموس مصطلحات مخصص باش يعاون الترجمة. المنتج كيتوفر عبر إضافة Chrome والهاتف المحمول، وكيغطي الاجتماعات عن بُعد والتواصل عبر الهاتف؛ كما يقدر منظمو التظاهرات يستعملو رمز QR باش يدخلو عدة أشخاص لنفس جلسة الترجمة.

فرق المبيعات العابرة للحدود تقدر تستعملو فالتواصل مع الزبناء، عروض المنتجات والمفاوضات التجارية؛ وفرق التعاون عن بُعد تقدر تستعملو لمزامنة المشاريع، النقاشات متعددة اللغات وتسجيل الاجتماعات.

المؤتمرات الدولية، المنتديات، القمم والتظاهرات الأخرى تقدر تستعمل الترجمة أحادية الاتجاه أو الترجمة المتابعة من طرف عدة أشخاص، باش تعاون المشاركين يفهمو الكلام اللي كيتقال فالمكان. والطلبة الأجانب والمسافرون يقدرو حتى يستعملو المحادثة ثنائية الاتجاه فالتواصل داخل القسم، التواصل اليومي والاستفسار أثناء التنقل، ولكن النتيجة كتتعلق بجودة الصوت والظروف ديال التواصل فالمكان.

قبل الاستعمال، خاص اختيار وضعية المحادثة ثنائية الاتجاه، أحادية الاتجاه أو التفريغ النصي حسب شكل التواصل، وإدخال خلفية الاجتماع والكلمات المفتاحية والأسماء والمصطلحات الخاصة مسبقاً. فالنقاشات الجماعية، الكلام بوضوح وتجنب الهضرة فآن واحد كيساعد النظام يميز المتكلمين ويولد ترجمات أسهل للفهم.

الترجمة الفورية ماشي هي نفس الشيء بحال الترجمة الشفوية البشرية. اللهجات، الضجيج ديال المحيط، الكلام المتداخل بين عدة أشخاص والمصطلحات المعقدة ديال المجال كاملين يقدرو يأثرو على التعرف والترجمة. وفالمحتويات المتعلقة بالعقود، الأثمنة، المعايير التقنية أو أي معلومات مهمة أخرى، خاص مراجعتها بالرجوع للكلام الأصلي.