ترجمة تفاعلية من تينسنت خدام

الترجمة التفاعلية من تينسنت (TranSmart) هي أداة ترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، طوّرها مختبر الذكاء الاصطناعي ديال تينسنت. كتجمع بين الترجمة الآلية التفاعلية والترجمة الآلية بالشبكات العصبية، وكتغطي إدخال النصوص ومعالجة الملفات، إضافة إلى الصور والصوت وصفحات الويب.

الميزة الرئيسية ديالها هي تحويل عملية الترجمة لتفاعل مباشر: ملي كيدخل المستخدم المحتوى، النظام يقدر يتوقع الترجمة ويكمّلها فالحين، وهاد الشي مناسب لسير العمل اللي كيتطلب معالجة مستمرة لمحتوى بلغات أجنبية أو تعديلات متكررة على الترجمة.

المنتج كيدعم ترجمة النصوص والوثائق والصور والصوت وصفحات الويب. فمجال الوثائق، كيغطي صيغ Word وPDF وPPT وExcel، وكيتيح المعالجة بالجملة؛ وفمجال الصور، يقدر يتعرف على النصوص من خلال رفع صورة أو التقاط صورة؛ وفمجال الصوت، كيدعم الترجمة الصوتية الفورية؛ أما ترجمة صفحات الويب فتقدر تتم عبر إضافة للمتصفح.

الترجمة الآلية التفاعلية كتقترح الترجمة الموالية أثناء الإدخال. ودمج ذاكرة الترجمة كيعدّل النتائج اللاحقة حسب عادات المستخدم فالترجمة، بينما كيساعد أسلوب إدخال الترجمة على تركيب الكلمات بالاعتماد على السياق ومعارف الترجمة الآلية.

المترجمون المحترفون يقدرو يستعملوها فالترجمة الأولية، والإدخال المتواصل، وتعديل الترجمات، باش ينقصو من إعادة الكتابة. وموظفو الشركات متعددة الجنسيات يقدرو يعالجو الوثائق وصفحات الويب والمحتوى ديال التواصل اليومي باللغات الأجنبية؛ أما الطلبة والباحثون فيقدرو يستعملوها لقراءة أو تنظيم المقالات الأكاديمية والوثائق باللغات الأجنبية.

ترجمة الصور والصوت وصفحات الويب مناسبة للتواصل الفوري والحصول على المعلومات أثناء السفر. ومطورو البرمجيات يقدرو يهتمو بإدخال الترجمة والقدرات المرتبطة به كأداة مساعدة لمعالجة المحتوى متعدد اللغات.

التوقع التفاعلي مناسب لرفع سرعة الإدخال، ولكن خاص تقييم الترجمة المقترحة بالاعتماد على السياق الكامل. فحالة المصطلحات المتخصصة أو المحتوى الأكاديمي أو وثائق الشركات، خاص من بعد الإخراج التحقق من توحيد المصطلحات ودقة المعنى والتنسيق.

فعالية دمج ذاكرة الترجمة مرتبطة بعادات المستخدم وتراكم الاستعمال، وقد تختلف درجة التوافق حسب المجالات وأنواع النصوص. وحتى ترجمة الوثائق بالجملة، والتعرف على النصوص فالصور، والترجمة الصوتية الفورية، وترجمة صفحات الويب، خاصها مراجعة كل عنصر حسب جودة المحتوى الأصلي والمهمة المطلوبة.