SoundView خدام

SoundView هي منصة بالذكاء الاصطناعي لتوطين الفيديوهات القصيرة تابعة لـ iFlytek، وكتخدم بالأساس مجال نشر الفيديوهات خارج الصين وصناعة المحتوى متعدد اللغات. كتجمع الترجمة، والدوبلاج، والترجمة النصية، ومزامنة حركة الشفاه فمسار إنتاج واحد، وكتعاون المستخدمين يحولو الفيديوهات بالصينية لنسخ موجهة لمشاهدين كيهضرو لغات مختلفة.

المنصة مناسبة للمبدعين الأفراد وفرق الشركات اللي عندهم مواد فيديو جاهزة وكيحتاجو يوزعوها بلغات متعددة، وكتعالج بالخصوص الوقت والمجهود الناتجين عن إعادة التسجيل، والدوبلاج اليدوي، وصناعة الترجمة النصية.

المنصة كتدعم ترجمة الفيديوهات لأكثر من 100 لغة، مع المطابقة التلقائية مع الخط الزمني؛ وكتقدر تنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة، وتصدّر ملفات SRT وASS، أو تدمج الترجمة مباشرة فالصورة.

فمعالجة الصوت، SoundView كتقدم استنساخ الصوت والدوبلاج الذكي. ويمكن استعمال تسجيل صوتي مرفوع لإنشاء نبرة صوت خاصة، أو الاختيار من الأصوات المدمجة ديال الرجال والنساء والأطفال وكبار السن، مع إمكانية ضبط سرعة الكلام، والمشاعر، وأجواء المشهد. مزامنة حركة الشفاه كتستعمل باش تتوافق حركة فم الشخصيات مع الصوت الجديد، وكتدعم المنصة حتى تدبير المشاريع، وتوزيع الصلاحيات، وقائمة انتظار للمهام المجمعة.

فالتجارة الإلكترونية العابرة للحدود، يمكن تحويل فيديوهات تقديم المنتجات، وفتح العلب، والمراجعات لنسخ بالإنجليزية والإسبانية والعربية وغيرها، ونشرها على المنصات الخارجية. أما شبكات MCN والمبدعون، فيقدرو يحولو المواد الصينية اللي فيها تعليق صوتي للغات أخرى ويعاودو يوزعوها.

المؤسسات التعليمية تقدر تزيد نسخ متعددة اللغات للدروس عبر الإنترنت وفيديوهات التكوين؛ وشركات التصنيع والتجارة الخارجية تقدر تستعملها لمعالجة الأفلام التعريفية، وفيديوهات المعارض، ومحتوى الترويج فالأسواق الخارجية؛ كما يمكن لفرق الإعلام والثقافة والألعاب استعمالها للدوبلاج متعدد اللغات للرسوم المتحركة، والأفلام الوثائقية، والمحتوى القصصي.

المسار الآلي كيقلل الوقت اللازم للترجمة، والتسجيل، وصناعة الترجمة النصية سطرا بسطر، ولكن جودة النتيجة كتتأثر بجودة تسجيل الصوت فالفيديو الأصلي، ووضوح الكلام، والسياق، ومحتوى الصورة. من الأفضل مراجعة المصطلحات الخاصة، والتعابير التسويقية، والكلمات اللي ممكن تكون ممنوعة ثقافيا، وتقسيم الجمل فالت字幕 وحدة بوحدة قبل النشر.

استنساخ الصوت ومزامنة حركة الشفاه حتى هما ممكن يحتاجو جولات متعددة ديال التعديل، خصوصا فالحوارات بين عدة أشخاص، أو الأداء القوي عاطفيا، أو الفيديوهات اللي فيها تبديل متكرر فالمشاهد. وقبل استعمال صوت أو مواد ديال شي شخص آخر، خاص التأكد من نطاق الترخيص والمتطلبات المرتبطة بالنشر.