نبذة على المشروع
sci-translation-skill هي مجموعة ديال التعليمات القابلة للتحميل فـ coding agent، مخصصة لترجمة الأبحاث، وضبط المصطلحات، ومراجعة الترجمات، وكتستهدف ترجمة الأبحاث ديال الإعلاميات، والطب، والهندسة، والمواد، ومجالات علمية وتقنية أخرى من الصينية للإنجليزية. ماشي نموذج ترجمة جديد، بل كتجمع بين معايير سيرورة العمل، وعقود الأدوار، وتدبير المصطلحات، وسكريبتات محلية للتحقق الحتمي.
الهدف ديال المشروع ماشي غير إنتاج إنجليزية كتبان “بحال SCI”، ولكن الحفاظ على التعبير الطبيعي مع التقليل من تبدّل المصطلحات، وتشويه المعنى التقني، وضياع الشروط والقيود، وربط الأرقام بشكل خاطئ، وتخريب التنسيق، باش تولّي الترجمة أقرب لنسخة قابلة للمراجعة التفصيلية من طرف المؤلف قبل الإرسال.
السلاسة ماشي هي الدقة. فالترجمة العلمية خاصها تحمي أولا نطاق الادعاء فالنص الأصلي، وقوة الدليل، والعلاقة السببية، والنفي، والشروط، وألفاظ الكمية، والحدود التقنية.
سيرورة العمل الأساسية
- إعداد لائحة البنية: الاحتفاظ بالنص الأصلي، وتسجيل نوع البحث، والأقسام، والقراء المستهدفين، ونطاق التحرير، مع تفكيك حدود كل قضية فقرة بفقرة.
- تجميد مصطلحات المشروع: إنشاء معرّف مفهوم، وترجمة معيارية، وسياق، وصيغ مفضلة، وأسماء بديلة ممنوعة، وأدلة، وأسئلة مازال ما تحسماتش لكل مفهوم أساسي.
- الترجمة الأولى الأمينة: نقل النص الأصلي بدقة أولا، ومن بعد القيام بتحرير موجه للقارئ، بحال توضيح الفاعل، وتقسيم الجمل الثقيلة، وتحسين الربط داخل الفقرة، بلا إضافة حجج جديدة.
- المراجعة الثنائية الاتجاه: المقارنة فآن واحد بين النص المصدر، والترجمة الأولى، والنسخة المحررة، باش نتحققو واش التحرير دخل أخطاء تقنية جديدة.
- المراجعة حسب issue ID: تسجيل كل مشكل، والتعديل، والسبب ديالو على حدة، ومن بعد مراجعة الفروقات النهائية والمصطلحات المتأثرة.
- تسليم مواد المراجعة: إخراج الترجمة، ولائحة المصطلحات، وسجل المراجعة، والنقط اللي خاص المؤلف يأكدها، مع توضيح نطاق التحقق الفعلي.
ملي كتتعالج ورقة جديدة، كينصح README بالبدء بترجمة تجريبية من 2 حتى 3 فقرات من قسم المنهجية أو النتائج، ومن بعد التوسع للنص الرئيسي، والجداول، والملاحق، وفالأخير تثبيت الملخص. بهاد الطريقة يمكن التحقق من المصطلحات وسيرورة العمل قبل توسيع نطاق المعالجة.
القدرات الرئيسية والحدود ديال الاستعمال
المصطلحات والدقة التقنية
كيستعمل المشروع معرّفات المفاهيم، والإصدارات المجمدة، وتسجيل السياق باش يثبت مصطلحات المشروع. ما كيفرضش على جميع الأبحاث تستعمل نفس لائحة المصطلحات الثابتة، بل كينشئ عقد مصطلحات مستقل لكل بحث. وأثناء المراجعة فقرة بفقرة، كيركز حتى على النفي، والشروط، وألفاظ الكمية، وقوة الدليل، والأرقام، والوحدات، وربط المؤشرات.
التحرير الموجه للقارئ
كيعيد التحرير الموجه للقارئ تنظيم المعلومات الموجودة حسب القسم، وكيحدد الفاعل والإحالات، وكيخفف الحمل ديال الجملة، وكيستعمل أفعالا دالة وترتيبا أكثر طبيعية باش ينقص العبارات الجاهزة اللي ما فيهاش معلومات. ما خاصوش يحيد التحفظات الضرورية، ولا يزيد معنى ما كاينش فالنص الأصلي، ولا ينقل الحجة بين الفقرات.
تعدد الوكلاء والتراجع الصريح
إلى كان دعم الأدوات موجود فعلا، يمكن توزيع البحث عن المصطلحات، والترجمة، والمراجعة المستقلة على سياقات مهام مختلفة. المقصود بـ “تعدد الوكلاء” هو وجود سياقات مهام مستقلة متعددة، وما كيعنيش تلقائيا استعمال نماذج مختلفة أو خبراء بشريين. إلا ما كانتش الأدوات الحقيقية متوفرة، خاص التحول للمراجعة الذاتية بالتتابع والتصريح بها بوضوح.
كيستعمل run-manifest لتسجيل معرّفات الأدوار الحقيقية والنماذج المعروفة، وما خاصوش يخترع سجلات فريق ما كايناش. التنسيقات المعقدة والمخطوطات الطبية باقي محتاجة تحقق بشري أو تحقق عبر التصيير، والمحتوى الطبي خاصو مراجعة نهائية من طرف مختص.
أولويات المجالات
- الإعلاميات، والأمن، والذكاء الاصطناعي: التركيز على نموذج التهديد، والتحكم فالوصول، وKEM وفك تشفير الحمولة، والرموز الرياضية، والحدود التقنية.
- الطب والبيولوجيا: التركيز على تصميم الدراسة، والارتباط والسببية، وحجم الأثر، والفواصل، والعينة، والجرعة، والنقاط النهائية، والنقط الزمنية.
- الهندسة والمواد: التركيز على شروط التجربة، والوحدات والأبعاد، والقياس الفعلي والمحاكاة، والخطأ، ونطاق التطبيق.
التثبيت وبيئة التشغيل
حطّ الدليل sci-translation-skill اللي فيه SKILL.md داخل دليل المهارات اللي كيدعمو المضيف فعليا، وتفادى التداخل المتكرر ديال الأدلة. ويمكن حتى تعطي للوكيل عنوان المستودع مباشرة، وتخلي المضيف يتكلف بالتثبيت.
المسار النموذجي فـ Codex المحلي هو ~/.codex/skills/sci-translation-skill/SKILL.md. إلا كان الدليل الحالي هو جذر المستودع، يمكن استعمال الأمر التالي للتثبيت. إلا كان كاين إصدار فالمسار الهدف، من الأفضل تدير نسخة احتياطية قبل.
mkdir -p ~/.codex/skills/sci-translation-skill
rsync -a --exclude '.git/' --exclude '.DS_Store' --exclude '__pycache__/' ./ ~/.codex/skills/sci-translation-skill/من بعد ما يكمل التثبيت، حدّث المهارة فالمضيف أو حل جلسة جديدة، وتأكد أنه قادر يقرا SKILL.md. هاد الملف ما كيعاوضش وثائق الإعداد الخاصة بالمضيف الحالي.
عند الانتقال لمضيف آخر، خاصك أولا تتأكد من الواجهة ديالو لتحميل المهارات أو القواعد. Claude Code خاصو التحميل من دليل المهارات حسب الدعم ديال الإصدار الحالي؛ أما Antigravity وCursor وWindsurf وAider فخاص التحقق من واجهات القواعد؛ وDify وFastGPT وCoze أو Harness مبني ذاتيا خاصها تنفيذ عقد الأدوار، ونقل الملفات، وتدبير الاعتماديات، وسجلات التشغيل بنفسك. غير رفع قاعدة المعرفة ما كيعنيش أنك بنيتي سيرورة متعددة الوكلاء.
المهارة ما كتفرضش استعمال Sonnet أو Opus، وما كتبدلش إعدادات المضيف من راسها. سكريبتات التحقق محتاجة غير المكتبة القياسية ديال Python 3.
الاستعمال الأساسي
1. الترجمة التجريبية باستعمال وضع pilot
فأول استعمال، يمكن تطلب من الوكيل يبني لائحة المصطلحات أولا، ومن بعد يترجم تجريبيا 2 حتى 3 فقرات محددة. خاص التعليمات توضّح المجال، والمجلة المستهدفة، وصيغة الإدخال، وتطلب الحفاظ على السببية، والنفي، والقيود، والقيم العددية.
استعمل $sci-translation-skill لترجمة البحث بوضع pilot.
المجال: [التخصص]؛ المجلة المستهدفة: [الاسم أو غير محدد]؛ الصيغة: [LaTeX/Word/نص عادي].
بدا من النص الرئيسي، وشرح المعادلات، والأشكال والجداول، والملاحق لبناء لائحة المصطلحات، ومن بعد ترجم تجريبيا 2–3 فقرات نحددها ليك.
ترجم بأمانة أولا، ومن بعد نظم المعلومات داخل الفقرة حسب القسم والقارئ؛ وضّح الفاعل والإحالات، وما تحاولش تفرض نفس طول الجمل.
حافظ على السببية، والنفي، والقيود، والقيم العددية فالنص الأصلي، وما تزيدش تجارب أو مراجع أو ضمانات أمنية.
إلى كانت أدوات Agent مستقلة متوفرة، قسم العمل للمراجعة؛ وإلا صرّح بأن المراجعة الذاتية تمت بالتتابع.
خرج الترجمة، والمصطلحات المجمدة، وملاحظات التعديل مع تحديد الموضع، والنقط اللي خاص المؤلف يأكدها.خاص نتيجة الترجمة التجريبية تتضمن على الأقل الترجمة، والمصطلحات المجمدة، وملاحظات التعديل مع تحديد الموضع، والمسائل اللي محتاجة تأكيد المؤلف. من بعد تأكيد المصطلحات وطريقة العمل، يمكن توسيع المعالجة للنص كامل.
2. مراجعة مسودة موجودة بالصينية والإنجليزية
إلى كان عندك النص الأصلي بالصينية والترجمة بالإنجليزية، يمكن تستعمل وضع review. خاص ترتيب المراجعة يبدأ بالمعنى التقني، والمصطلحات، وقوة الادعاء، والأرقام، والوحدات، والمراجع، ومن بعد الطبيعة اللغوية.
استعمل وضع review ديال $sci-translation-skill لمراجعة الإنجليزية فقرة بفقرة مقابل الصينية.
قلب أولا على المعنى التقني، والمصطلحات، وقوة الادعاء، والأرقام/الوحدات والمراجع، ومن بعد على طبيعية اللغة.
صلح غير المشاكل اللي عليها دليل؛ وفرّق بين تفضيل بحال “uses→adopts” والخطأ الجوهري.
قلب أولا على عوائق القراءة قبل تعديل الجمل؛ وقارن الترجمة الأولى والنسخة المحررة لمراجعة نطاق الشروط، والسببية، والمؤشرات، وربط المراجع.
سجل النص الأصلي، والترجمة الحالية، والتعديل، والسبب لكل نقطة، وعاود المراجعة من بعد التعديل.هاد الوضع كيفرق بين الأخطاء الجوهرية وتفضيلات الصياغة. مثلا، تبديل uses بـ adopts بوحدو ما كيعنيش بالضرورة وجود مشكل تقني، وما يمكنش تسجيل جميع الفروقات الأسلوبية كأخطاء.
3. ترجمة النص كامل مع حماية النص الأصلي
الوضع الكامل مناسب من بعد تأكيد المصطلحات ونتيجة الترجمة التجريبية. خاص الوكيل يسلّم العمل فدليل جديد وما يغطّيش على النص الأصلي؛ وجميع الأجزاء خاصها تشترك فنفس إصدار لائحة المصطلحات والسياق البحثي، مع تغطية النص الرئيسي، وتعليقات الأشكال، والجداول، وشرح المعادلات، والخوارزميات، والملاحق.
استعمل $sci-translation-skill لترجمة النص كامل حسب لائحة المصطلحات المؤكدة.
سلّم العمل فدليل جديد، وما تغطيش على النص الأصلي. جميع الأجزاء خاصها تشترك فنفس إصدار لائحة المصطلحات والسياق البحثي.
غطّي النص الرئيسي، وتعليقات الأشكال، والجداول، وشرح المعادلات، والخوارزميات، والملاحق؛ وفالأخير راجع نطاق الادعاءات فالمُلخص.
سلّم المسودة الإنجليزية، ولائحة المصطلحات، والمحاذاة فقرة بفقرة، وسجل حلقة المراجعة، والنقط اللي باقية محتاجة تأكيد.استعمال أدوات التحقق الحتمي
المستودع فيه سكريبتات محلية باش تفحص الفروقات القابلة للملاحظة فالترجمة. شغّل أولا اختبار سلامة المهارة:
bash references/test-skill-integrity.shومن بعد يمكن تنفيذ تدقيق الترجمة على الملف المصدر والملف الهدف:
python3 scripts/audit_translation.py source.tex target.tex \
--glossary terminology-glossary.json \
--alignment alignment.json \
--output qa-report.jsonكيقدر هاد التدقيق يفحص الأرقام، والمقاطع المحمية، وعدد المراجع، والبنية الأساسية، ومعلومات المحاذاة، والمصطلحات المسجلة. ويمكن حتى الاستمرار فاستعمال مدخل shell القديم:
bash references/test-translation-structure.sh source.tex target.tex glossary.jsonمعاني رموز الخروج هي:
0: الفحوصات المنفذة ما لقات حتى فرق.1: تلاقات فروقات محتاجة تحقق إضافي.2: خطأ فالإدخال أو التحليل.
رمز الخروج 0 ما كيعنيش أن الترجمة ولات جاهزة للإرسال. إلا ما تعطاتش alignment، ما يمكنش الادعاء بأن التغطية فقرة بفقرة أو فحص مطابقة المصطلحات تكمل. وحتى بعض الترتيبات الصحيحة ديال الأرقام أو تعديلات التنسيق يمكن تطلق فروقات، وكتحتاج تسجيل ومعالجة بشرية.
هاد السكريبتات ما كتديرش كشف “نكهة الذكاء الاصطناعي”، وما كتصدقش على الدقة فالمجال. غير كتعاون تلقى فروقات بنيوية حتمية، وما كتعاوضش المراجعة الدلالية، أو التأكيد البشري، أو المراجعة النهائية من طرف مختص.
اقتراحات للممارسة المتقدمة
تجميد إصدار لائحة المصطلحات وتسجيل السياق
ما تطبقش لائحة المصطلحات النموذجية مباشرة على جميع الأبحاث. لائحة المصطلحات النموذجية اللي كيوفرها المشروع مخصصة غير لشرح الحقول، وما دازتْش من تحقق خارجي. فالمشاريع الفعلية، خاصك تبني سجلات المصطلحات ديالك حسب المفهوم، والقسم، والسياق، ومن بعد كل تعديل راجع المصطلحات المتأثرة.
التمييز بين عتبة الأمانة وجودة اللغة
حكم أولا واش الترجمة حافظات على المعنى العلمي، ومن بعد قيّم واش الجمل طبيعية. صفر أخطاء مكتشفة ما كيعنيش تلقائيا النقطة الكاملة، حيث يمكن تكون التغطية محدودة أو تبقى مشاكل ما تكتاشفاتش. وحتى التحرير اللغوي ما خاصوش يستعمل تعبيرا مزخرفا باش يخبي نقص الأدلة.
حماية التنسيق وربط المراجع
قبل ما تبدا الترجمة، بنِ لائحة للبنية، وسجل خصوصا المعادلات، والماكرو، والاستشهادات، وإحداثيات الجداول، وتعليقات الأشكال، والملاحق. من بعد التعديل، ما يكفيش تتأكد أن الأرقام موجودة؛ خاصك تتأكد حتى أنها باقية مربوطة بالمؤشر، والوحدة، والشرط الصحيحين. وحتى تساوي عدد المعادلات ما كيثبتش أن المتغيرات ما تبدلاتش.
إغلاق دورة المراجعة حسب أرقام المشاكل
خلي لكل مشكل issue ID ثابت، وسجل النص الأصلي، والترجمة الحالية، والتعديل، والسبب، وتحديد الموضع. من بعد ما يكمل التعديل، عاود قارن النص المصدر، والترجمة الأولى، والنسخة المحررة، وركز على مراجعة نطاق الشروط، والعلاقة السببية، والمؤشرات، والمراجع، وقوة الادعاء.
دليل ملفات المشروع
SKILL.md: مدخل المهارة وشروط السماح.- عقد المصطلحات: schema موحد للائحة المصطلحات وصيغة alignment.
- عقد الأدوار: متطلبات الأدوات الحقيقية وملكية الملفات.
- الدليل اللغوي: التعبير الأمين، والمختصر، والطبيعي.
- التحرير الموجه للقارئ: توجيه الأقسام، والحمل داخل الجملة، والربط، وإعادة فحص الأمانة من بعد التحرير.
- إعدادات المجالات: المخاطر الأساسية فكل مجال.
- التقييم السلوكي: خطة قبول سلوك النموذج.
- نموذج ترجمة: حالات فروقات بنّاءة، وماشي دليلا على نتائج منشورة.
الخلاصة
القيمة ديال sci-translation-skill هي أنها كتبدل ترجمة الأبحاث من تنميق كيدار مرة وحدة لسيرورة قابلة للتتبع، فيها تجميد المصطلحات، وترجمة أولى أمينة، ومراجعة مستقلة، وفحص الفروقات، وتأكيد المؤلف. باستعمالها بالترتيب ديال pilot، وreview، وتسليم النص كامل، والتدقيق النهائي، يمكن اكتشاف المخاطر التقنية ومخاطر التنسيق بكري.
ولكنها ماشي أداة أوتوماتيكية للتصديق على الدقة فالمجال، وما كتعاوضش تأكيد المؤلف للاستنتاجات العلمية. بالنسبة للتنسيقات المعقدة، والمخطوطات الطبية، وأي ترجمة واجدة للإرسال، خاص الجمع بين فحص التصيير، والمراجعة البشرية، والمراجعة النهائية من طرف مختص.