মূল কনটেন্টে যান
এআই টিউটোরিয়াল

知了 Cicada টিউটোরিয়াল: রিয়েল-টাইম দ্বিভাষিক সাবটাইটেল, মিটিং নোট ও তাৎক্ষণিক অনুবাদ সেটআপ

এই টিউটোরিয়ালে Mac, Windows, Linux ও Android-এ 知了 Cicada ইনস্টল করা, AI পরিষেবা কনফিগার করা এবং রিয়েল-টাইম সাবটাইটেল, দ্বিভাষিক রেকর্ড, কাঠামোবদ্ধ মিটিং নোট, তাৎক্ষণিক অনুবাদ, রেকর্ডিং প্লেব্যাক ও ফাইল আমদানি ফিচার ব্যবহারের পদ্ধতি দেখানো হয়েছে।

পড়তে প্রায় 27 মিনিট লাগবে
知了 Cicada টিউটোরিয়াল: রিয়েল-টাইম দ্বিভাষিক সাবটাইটেল, মিটিং নোট ও তাৎক্ষণিক অনুবাদ

知了 Cicada কী

知了 Cicada একটি ওপেন-সোর্স রিয়েল-টাইম মিটিং ও লাইভস্ট্রিম সহায়ক টুল, যা Mac, Windows, Linux এবং Android-এ দ্বিভাষিক সাবটাইটেল, দ্বিভাষিক ট্রান্সক্রিপ্ট, কাঠামোবদ্ধ সারাংশ এবং সিমুলটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশন প্রদান করে। এটি Zoom, 飞书, 腾讯会议, X Spaces, YouTube লাইভস্ট্রিম এবং সরাসরি সভায় ব্যবহার করা যায়।

知了 সিস্টেমে বর্তমানে বাজানো শব্দ সরাসরি পড়ে; মিটিংয়ে কোনো বট যোগ করার প্রয়োজন নেই। অন্য পক্ষকে কোনো সফটওয়্যার ইনস্টল করতে হয় না এবং知了 যে মিটিংয়ের বিষয়বস্তু সাজাচ্ছে, তা তারা বুঝতেও পারে না। Apple চিপযুক্ত Mac-এ শব্দ সংগ্রহ, ভাষা শনাক্তকরণ এবং স্পিচ রিকগনিশন ডিভাইসেই সম্পন্ন করা যায়।

知了 রিয়েল-টাইম সাবটাইটেল ও মিটিং সারাংশের ইন্টারফেস

প্রধান ফিচার

রিয়েল-টাইম সারাংশ ও দ্বিভাষিক ট্রান্সক্রিপ্ট

মিটিং চলাকালীন知了 শুনতে শুনতে সারাংশ, আলোচ্য বিষয়, সিদ্ধান্ত, করণীয়, ফিশবোন ডায়াগ্রাম এবং নাম ও পরিভাষার তালিকা তৈরি করে। সিদ্ধান্ত বা করণীয়তে ক্লিক করলে দ্বিভাষিক ট্রান্সক্রিপ্টের সংশ্লিষ্ট মূল বক্তব্যে যাওয়া যায়।

সিস্টেম নাম ও পরিভাষার বানানও একীভূত করে এবং সম্ভাব্য শনাক্তকরণ ভ্যারিয়েন্ট সংরক্ষণ করে। তাই স্পিচ রিকগনিশনে কোনো নাম ভুল লেখা হলেও সার্চ করে সংশ্লিষ্ট বিষয় খুঁজে পাওয়া যায়।

রিয়েল-টাইম সাবটাইটেল ও স্বয়ংক্রিয় ভাষা শনাক্তকরণ

অন্য পক্ষ কথা বলা শুরু করলে知了 স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাষা শনাক্ত করে এবং সিস্টেমের ভাষায় অনুবাদ করে। Mac-এ ⌃⌥S চাপলে সারাংশ উইন্ডো, ভাসমান সাবটাইটেল বার এবং লুকানো প্রদর্শনের মধ্যে বদলানো যায়। কেউ কথা বললেই কেবল সাবটাইটেল বার দেখা যায় এবং মাউস রাখলে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্বচ্ছ হয়ে যায়।

macOS 26-এ Apple চিপযুক্ত ডিভাইস নতুন ডিভাইস-ভিত্তিক স্পিচ রিকগনিশন ব্যবহার করে। প্রতিটি বাক্য শেষ হওয়ার প্রায় 15 থেকে 30 সেকেন্ড পর ট্রান্সক্রিপ্ট সংশোধন করা হয়, একই সঙ্গে রিয়েল-টাইম সাবটাইটেলের প্রতিক্রিয়ার গতি বজায় থাকে।

অনলাইন ও অফলাইন মিশ্র সভা

মেনুবার প্যানেল বা সারাংশ উইন্ডোর “মাইক্রোফোন চালু করুন”-এ ক্লিক করলে知了 কম্পিউটারের শব্দ এবং সভাকক্ষের সরাসরি শব্দ একসঙ্গে প্রক্রিয়া করে। অনলাইন ও সরাসরি বক্তব্য একই মিটিং রেকর্ডে লেখা হয় এবং “অনলাইন” বা “সরাসরি” হিসেবে চিহ্নিত থাকে।

সিস্টেম শনাক্ত করে স্পিকারের শব্দ আবার মাইক্রোফোনে ঢুকছে কি না এবং একই বাক্য পুনরায় রেকর্ড হওয়া যতটা সম্ভব এড়ায়। বাহ্যিক মাইক্রোফোন বিচ্ছিন্ন হলে বা দীর্ঘ সময় কোনো ইনপুট না থাকলে অ্যাপটি ডিভাইস বদলানোর চেষ্টা করে এবং সতর্কতা দেখায়।

কী-চাপা সিমুলটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশন

Mac-এ কিবোর্ডের ডান পাশের ⌥ কী চেপে ধরে কথা বললে知了 আপনার বক্তব্য বুঝে অনুবাদ করে এবং ভার্চুয়াল মাইক্রোফোনের মাধ্যমে অনূদিত অডিও মিটিং সফটওয়্যারে পাঠায়। Windows-এ ডান পাশের Ctrl কী ব্যবহার করুন।

Ling API key কনফিগার করার পর প্রাকৃতিক কণ্ঠ বেছে নেওয়া যায়, অথবা 8 থেকে 30 সেকেন্ডের রেকর্ডিং দিয়ে নিজের কণ্ঠ ক্লোন করা যায়। key কনফিগার না করা Apple চিপযুক্ত Mac-এও ডিভাইসের রিকগনিশন, অনুবাদ চেইন এবং সিস্টেমের বিল্ট-ইন কণ্ঠ ব্যবহার করা যায়, তবে ভয়েস ক্লোনিং ব্যবহার করা যায় না।

知了 সিমুলটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশন সেটিংসের ইন্টারফেস

ডিভাইসেই মিটিং রেকর্ড

প্রতিটি মিটিংয়ের দ্বিভাষিক ট্রান্সক্রিপ্ট, সারাংশ এবং মূল অডিও ডিভাইসেই সংরক্ষিত থাকে। মিটিংয়ের পর যেকোনো বাক্যের সময়ে ক্লিক করে সংশ্লিষ্ট অডিও চালানো যায়। বক্তার নাম পরিবর্তন, বক্তা একত্র করা বা কোনো অংশ অন্য বক্তার কাছে পুনর্বণ্টনও করা যায়।

রেকর্ড Markdown, Word এবং SRT সাবটাইটেল হিসেবে রপ্তানি করা যায়। বিদ্যমান অডিও বা ভিডিওও মিটিং রেকর্ড উইন্ডোতে টেনে এনে ডিভাইসেই দ্বিভাষিক রেকর্ডে রূপান্তর করা যায় এবং যেকোনো বাক্যের সংশ্লিষ্ট স্থান থেকে মূল ফাইল চালানো যায়।

知了 দ্বিভাষিক মিটিং রেকর্ডের ইন্টারফেস

ইনস্টলের আগে সিস্টেমের প্রয়োজনীয়তা

  • Mac: macOS 14.4 বা পরবর্তী সংস্করণ, Apple চিপ ও Intel সমর্থিত। Intel সংস্করণে Ling key প্রয়োজন।
  • Windows: Windows 10 2004 বা পরবর্তী সংস্করণ, x64 ও ARM64 সমর্থিত, Ling বা অন্য সমর্থিত AI পরিষেবার key প্রয়োজন।
  • Linux: Ubuntu 22.04 বা 24.04 ডেস্কটপ সংস্করণ, x86_64 ও arm64 সমর্থিত, AI পরিষেবার key প্রয়োজন।
  • Android: Android 10 বা পরবর্তী সংস্করণ, AI পরিষেবার key প্রয়োজন।

চারটি প্ল্যাটফর্মেই একই সংস্করণ নম্বর ও মিটিং রেকর্ডের ফরম্যাট ব্যবহৃত হয়। ইনস্টলেশন প্যাকেজ অফিশিয়াল ডাউনলোড পেজ বা GitHub Releases থেকে পাওয়া যাবে।

ইনস্টলেশন ও প্রাথমিক সেটআপ

Mac-এ ইনস্টলেশন

  1. চিপের ধরন অনুযায়ী Cicada-<版本>-macOS-AppleSilicon.dmg অথবা Cicada-<版本>-macOS-Intel.dmg ডাউনলোড করুন।
  2. DMG খুলে知了-কে “Applications” ফোল্ডারে টেনে নিন।
  3. প্রথমবার চালু করার সময় সিস্টেম আটকে দিলে “System Settings › Privacy & Security”-এ যান এবং “Open Anyway” ক্লিক করুন।
  4. নির্দেশনা অনুসরণ করে সিস্টেম অডিও রেকর্ডিংয়ের অনুমতি দিন এবং নমুনা মিটিং চালিয়ে সাবটাইটেল পরীক্ষা করুন।
  5. সিমুলটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশন প্রয়োজন হলে নির্দেশনা অনুযায়ী BlackHole 2ch ভার্চুয়াল মাইক্রোফোন ইনস্টল করুন।

macOS 14.4 থেকে 15-এ Apple চিপ ব্যবহার করলে “System Settings › Keyboard”-এ “Dictation” চালু করতে হবে এবং শনাক্ত করার ভাষাগুলো Dictation-এর ভাষায় যোগ করতে হবে।

Windows-এ ইনস্টলেশন

  1. সাধারণ PC-র জন্য x64 ইনস্টলার ডাউনলোড করুন; Snapdragon ল্যাপটপের জন্য ARM64 বেছে নিন।
  2. ইনস্টলারটিতে ডাবল-ক্লিক করে ইনস্টল করুন; প্রশাসকের অনুমতি প্রয়োজন নেই।
  3. SmartScreen আটকালে “More info › Run anyway” নির্বাচন করুন।
  4. প্রধান উইন্ডোর নির্দেশনা অনুযায়ী AI key কনফিগার করুন, পরীক্ষামূলক শব্দ চালান এবং নমুনা মিটিং দেখুন।
  5. সিমুলটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশন প্রয়োজন হলে নির্দেশনা অনুযায়ী বিনামূল্যের VB-Cable ভার্চুয়াল মাইক্রোফোন ইনস্টল করুন।

Linux-এ ইনস্টলেশন

Linux আর্কাইভ ডাউনলোড করার পর টার্মিনালে চালান:

tar xzf Cicada-<版本>-Linux.tar.gz && cicada-linux/install.sh

ইনস্টলের পর知了 অ্যাপ্লিকেশন মেনুতে দেখা যাবে। সিমুলটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশনের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে “知了 麦克风” তৈরি হবে; অতিরিক্ত ড্রাইভার ইনস্টল করার দরকার নেই। Linux-এ স্ক্রিন শেয়ারিং থেকে সারাংশ উইন্ডো লুকিয়ে রাখা যায় না, তাই স্ক্রিন শেয়ার করলে অন্য অংশগ্রহণকারীরা এই উইন্ডো দেখতে পারেন।

মিটিংয়ের রেকর্ডিং সংরক্ষণ ও চালাতে AAC এনকোডারসহ তৃতীয় পক্ষের মিডিয়া ফরম্যাট ইনস্টল করতে হবে, যেমন ubuntu-restricted-extras। এনকোডার না থাকলেও সাবটাইটেল ও সারাংশের মতো অন্যান্য ফিচার প্রভাবিত হবে না।

Android-এ ইনস্টলেশন

  1. Cicada-<版本>-Android.apk ডাউনলোড করুন।
  2. ফাইলটি খুলে সিস্টেমের নির্দেশনা অনুযায়ী অজানা উৎসের অ্যাপ ইনস্টলের অনুমতি দিন।
  3. Android 15 ও পরবর্তী সংস্করণে প্রথমবার ভাসমান সাবটাইটেল ব্যবহার করার আগে অ্যাপের তথ্য থেকে সীমাবদ্ধ সেটিংসের অনুমতি দিতে হবে।
  4. Ling বা অন্য AI পরিষেবার key কনফিগার করুন।

কিছু কল ও মিটিং অ্যাপ সিস্টেমকে তাদের শব্দ রেকর্ড করতে দেয় না। এমন হলে স্পিকার চালু করে知了-তে “সামনাসামনি” মোড নির্বাচন করুন।

ইনস্টলেশন প্যাকেজ যাচাই

Releases পেজে checksums.txt দেওয়া থাকে। Mac বা Linux-এ SHA-256 যাচাই করতে নিচের কমান্ড ব্যবহার করা যায়:

shasum -a 256 Cicada-*

Ling API key কনফিগারেশন

Apple চিপযুক্ত Mac-এ key না দিয়েও রিয়েল-টাইম সাবটাইটেল, মৌলিক অনুবাদ, মিটিং রেকর্ড এবং সিমুলটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশন ব্যবহার করা যায়। রিয়েল-টাইম সারাংশ, এক ধাপে ভয়েস অনুবাদ এবং ভয়েস ক্লোনিংয়ের জন্য Ling key প্রয়োজন। Intel Mac, Windows, Linux ও Android-এ ক্লাউড-ভিত্তিক রিকগনিশন পরিষেবা কনফিগার করতে হবে।

  1. Ling ওপেন প্ল্যাটফর্মে যান এবং নিবন্ধন বা লগইন করুন।
  2. একটি টোকেন তৈরি করে sk- দিয়ে শুরু হওয়া key কপি করুন।
  3. 知了-এর “Settings › AI Services” খুলে key পেস্ট করুন।
  4. সংরক্ষণ ও পরীক্ষা ক্লিক করুন।知了 একটি token ব্যবহার করে একটি অনুরোধ পাঠিয়ে key যাচাই করবে।
  5. প্রয়োজন অনুযায়ী মডেল বেছে নিন; ডিফল্ট সারাংশ ও পূর্ণ-বাক্য অনুবাদের মডেল হলো Ling-3.1-flash।

Ling ব্যবহার করা না গেলে AI পরিষেবা সেটিংসে OpenRouter, ZenMux, OpenAI-তে বদলানো যায়, অথবা OpenAI API-সামঞ্জস্যপূর্ণ পরিষেবার ঠিকানা দেওয়া যায়। Ollama, vLLM, SGLang-এর মতো স্ব-হোস্টেড পরিষেবাও অনুবাদ ও সারাংশ, স্পিচ সিন্থেসিস এবং স্পিচ রিকগনিশনের জন্য আলাদাভাবে কনফিগার করা যায়।

এক ধাপে ভয়েস অনুবাদ ও ভয়েস ক্লোনিং কেবল Ling প্রদান করে। অন্যান্য পরিষেবা রিয়েল-টাইম সারাংশ ও পূর্ণ-বাক্য অনুবাদ সমর্থন করতে পারে, তবে নির্দিষ্ট সিমুলটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশন প্রক্রিয়া প্ল্যাটফর্ম ও পরিষেবা অনুযায়ী ভিন্ন হবে।

প্রথম রিয়েল-টাইম সাবটাইটেল ও সারাংশ সম্পন্ন করা

  1. 知了 চালু করুন এবং সিস্টেম অডিও রেকর্ডিংয়ের অনুমতি সক্রিয় আছে কি না নিশ্চিত করুন।
  2. Zoom, 飞书, 腾讯会议, YouTube বা শব্দ চালায় এমন অন্য কোনো অ্যাপ খুলুন।
  3. অন্য পক্ষকে কথা বলতে বলুন এবং知了 স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাষা শনাক্ত করে দ্বিভাষিক সাবটাইটেল দেখানো পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
  4. সাবটাইটেল ও সারাংশের প্রদর্শন পদ্ধতি বদলাতে ⌃⌥S চাপুন।
  5. সরাসরি বক্তব্য রেকর্ড করতে হলে “মাইক্রোফোন চালু করুন”-এ ক্লিক করুন।
  6. মিটিং শেষে মিটিং রেকর্ডে গিয়ে ট্রান্সক্রিপ্ট, সারাংশ, বক্তা ও রেকর্ডিং পরীক্ষা করুন।
  7. প্রয়োজন অনুযায়ী Markdown, Word বা SRT ফাইল রপ্তানি করুন।

ব্যবহারের উদাহরণ: ইংরেজি লাইভস্ট্রিম দেখা

YouTube-এ ইংরেজি লাইভস্ট্রিম খুললে知了 সিস্টেমের শব্দ পড়ে ইংরেজি মূল বক্তব্য ও চীনা অনুবাদ দেখাবে এবং আলোচ্য বিষয়, সিদ্ধান্ত ও করণীয় সাজাতে থাকবে। লাইভস্ট্রিম শেষ হলে মিটিং রেকর্ডে কোনো বাক্যের সময়ে ক্লিক করে মূল রেকর্ডিংয়ের সংশ্লিষ্ট স্থানে ফিরে যাওয়া যায়।

ব্যবহারের উদাহরণ: বিদেশি অংশগ্রহণকারীদের উদ্দেশে কথা বলা

প্রথমে সিমুলটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশন সেটিংসে লক্ষ্য ভাষা ও কণ্ঠ বেছে নিন। মিটিংয়ে ঢোকার পর ডান পাশের ⌥ কী চেপে ধরে চীনা ভাষায় কথা বলুন। ছেড়ে দিলে অনূদিত অডিও BlackHole ভার্চুয়াল মাইক্রোফোনের মাধ্যমে মিটিং সফটওয়্যারে পাঠানো হবে। Windows-এ সংশ্লিষ্ট কী হলো ডান পাশের Ctrl।

বিদ্যমান রেকর্ডিং বা ভিডিও আমদানি

অডিও বা ভিডিও মিটিং রেকর্ড উইন্ডোতে টেনে আনুন, অথবা “File › Import Recording or Video…” নির্বাচন করুন।知了 ফাইলটিকে একটি দ্বিভাষিক মিটিং রেকর্ডে রূপান্তর করবে। প্রথমবার ভাষা শনাক্ত না হলেও মূল রেকর্ডিং সংরক্ষিত থাকবে; ভাষা বেছে নিয়ে পরে আবার ট্রান্সক্রাইব করা যাবে।

গোপনীয়তা, অনুমতি ও ডেটার অবস্থান

Apple চিপযুক্ত Mac-এ শব্দ সংগ্রহ, ভাষা শনাক্তকরণ, স্পিচ রিকগনিশন ও মিটিং রেকর্ডিং ডিভাইসেই সম্পন্ন হয়। সাধারণত শনাক্ত করা টেক্সটই কেবল অনুবাদ বা সারাংশ পরিষেবায় পাঠানো হয়; Ling সিমুলটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশন ব্যবহার করলে কী চেপে বলা বক্তব্যের অডিও Ling-এ পাঠানো হয়। নিজস্ব স্পিচ রিকগনিশন পরিষেবায় সক্রিয়ভাবে বদলালে মিটিংয়ের শব্দ সেই পরিষেবায় পাঠানো হবে।

  • সিস্টেম অডিও রেকর্ডিং: Mac-এ বর্তমানে বাজানো শব্দ পড়তে ব্যবহৃত হয়; স্ক্রিন রেকর্ড করা হয় না।
  • মাইক্রোফোন: অফলাইন সভা ও সিমুলটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশনের জন্য ব্যবহৃত হয়।
  • ইনপুট মনিটরিং: শুধু ডান পাশের ⌥ একা চাপা হয়েছে কি না তা নির্ধারণ করে; কম্বিনেশন কী ব্যবহার করলে এই অনুমতি না দিলেও চলে।
  • প্রশাসকের পাসওয়ার্ড: শুধু BlackHole 2ch ইনস্টল এবং সিস্টেম অডিও পরিষেবা পুনরায় চালুর সময় প্রয়োজন।

Mac-এ মিটিং রেকর্ড, অডিও ও সারাংশ ডিফল্টভাবে এখানে থাকে:

~/Library/Application Support/LiveSubs

প্রকল্পের ঘোষণা অনুযায়ী অ্যাপটিতে কোনো পরিসংখ্যান, ট্র্যাকিং বা নিজস্ব সার্ভার নেই। Mac সংস্করণের সারাংশ উইন্ডো ডিফল্টভাবে স্ক্রিন শেয়ারিং, স্ক্রিন রেকর্ডিং ও স্ক্রিনশটে দেখা যায় না; Linux-এ এই লুকানোর সুবিধা সমর্থিত নয়।

উন্নত ব্যবহারের পরামর্শ

উপযুক্ত রিকগনিশন পদ্ধতিকে অগ্রাধিকার দিন

  • Apple চিপযুক্ত Mac-এ ডিভাইস-ভিত্তিক রিকগনিশন অগ্রাধিকার দিয়ে ব্যবহার করা যায়, ফলে মিটিংয়ের শব্দ ডিভাইসের বাইরে যাওয়ার সম্ভাবনা কমে।
  • Intel Mac-এ ক্লাউড-ভিত্তিক স্পিচ রিকগনিশনের জন্য Ling প্রয়োজন।
  • Windows, Linux ও Android-এ Ling ব্যবহার করা না গেলে OpenRouter, ZenMux বা অন্য সামঞ্জস্যপূর্ণ পরিষেবায় বদলানো যায়, তবে সাবটাইটেল Ling-এর তুলনায় 1 থেকে 2 সেকেন্ড দেরিতে আসতে পারে।

মিশ্র সভার রেকর্ড উন্নত করতে হেডফোন ব্যবহার

মিশ্র সভায় স্পিকারে বাজানো অনলাইন শব্দ আবার মাইক্রোফোনে ঢুকে যেতে পারে।知了 তা শনাক্ত করে ডুপ্লিকেট বাদ দেওয়ার চেষ্টা করে, তবে হেডফোন বা মিটিং মাইক্রোফোন ব্যবহার করলে প্রতিধ্বনি কমে এবং অনলাইন ও সরাসরি বক্তব্য একসঙ্গে রেকর্ড করা সহজ হয়।

বক্তা ও পরিভাষা সংশোধন

বক্তা শনাক্তকরণে ভুল হলে রিয়েল-টাইম সারাংশ উইন্ডোতে নাম পরিবর্তন, বক্তা একত্র করা অথবা কোনো বক্তব্য অন্য বক্তার কাছে দেওয়া যায়। ঘন ঘন ব্যবহৃত নাম ও পরিভাষার বানান知了 একীভূত করে এবং সার্চে সম্ভাব্য ভুল ভ্যারিয়েন্টও অন্তর্ভুক্ত করে।

নিজস্ব AI পরিষেবা ব্যবহার

“Settings › AI Services”-এ “Other (OpenAI compatible)” নির্বাচন করে অনুবাদ ও সারাংশ, সিমুলটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশনের কণ্ঠ এবং স্পিচ রিকগনিশনের জন্য আলাদা পরিষেবার ঠিকানা দেওয়া যায়। লোকাল নেটওয়ার্কের ঠিকানায় HTTP ব্যবহার করা যায়। কণ্ঠ ও টেক্সট Google-এর মাধ্যমে না পাঠাতে “কণ্ঠ ও টেক্সট কেবল আপনার পরিষেবায় পাঠান” চালু করুন।

সোর্স কোড থেকে Mac সংস্করণ তৈরি

Mac সংস্করণে তৃতীয় পক্ষের কোনো নির্ভরতা নেই, শুধু Xcode Command Line Tools ইনস্টল করুন:

xcode-select --install
scripts/build.sh
open build/Cicada.app
scripts/package.sh

scripts/build.sh এমন একটি ডেভেলপমেন্ট সংস্করণ তৈরি করবে যা স্থিতিশীল সংস্করণের পাশাপাশি চালানো যায়। scripts/package.sh DMG, ZIP এবং SHA-256 চেকসাম প্যাকেজ করবে। macOS 27-এ SwiftUIMacros অনুপস্থিত থাকলে সম্পূর্ণ Xcode ইনস্টল করে ডেভেলপমেন্ট টুলের পাথ পরিবর্তন করতে হবে:

sudo xcode-select -s /Applications/Xcode.app

আনইনস্টল করার পদ্ধতি

知了 বন্ধ করার পর অ্যাপ্লিকেশনটিকে “Applications” ফোল্ডার থেকে ট্র্যাশে টেনে ফেলুন। মিটিংয়ের রেকর্ড স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে যাবে না। আর প্রয়োজন না থাকলে ~/Library/Application Support/LiveSubs ম্যানুয়ালি মুছে ফেলতে পারেন। Mac সফটওয়্যারের সেটিংস মুছে ফেলতে চালান:

defaults delete com.wquguru.cicada

উপসংহার

知了 রিয়েল-টাইম সাবটাইটেল, দ্বিভাষিক ট্রান্সক্রিপশন, কাঠামোবদ্ধ মিটিং নোট, রেকর্ডিং প্লেব্যাক এবং সিমালটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশনকে একটি স্থানীয় মিটিং ওয়ার্কফ্লোতে একত্র করেছে। প্রথমে সিস্টেম সাউন্ডের অনুমতি এবং একটি নমুনা মিটিং পরীক্ষা সম্পন্ন করার পরামর্শ দেওয়া হয়। এরপর ডিভাইসের প্ল্যাটফর্ম অনুযায়ী Ling বা অন্যান্য AI পরিষেবা কনফিগার করবেন কি না তা নির্ধারণ করুন। আনুষ্ঠানিক মিটিংয়ের আগে লক্ষ্য ভাষা, মাইক্রোফোন, ভার্চুয়াল অডিও ডিভাইস এবং এক্সপোর্ট প্রক্রিয়াও পরীক্ষা করুন, যাতে সাবটাইটেল ও সিমালটেনিয়াস ইন্টারপ্রিটেশন স্থিতিশীলভাবে কাজ করে।