知了 Cicada란 무엇인가
知了 Cicada는 Mac, Windows, Linux 및 Android에서이중 언어 자막, 이중 언어 녹취록, 구조화된 회의록 및 동시통역을 제공하는 오픈 소스 실시간 회의 및 라이브 방송 보조 도구입니다. Zoom, Feishu, Tencent Meeting, X Spaces, YouTube 라이브 및 오프라인 회의에 사용할 수 있습니다.
知了는 시스템에서 재생 중인 소리를 직접 읽으므로 회의에 봇을 참여시킬 필요가 없습니다. 상대방은 소프트웨어를 설치할 필요가 없으며, 知了가 회의 내용을 정리하고 있다는 사실도 알 수 없습니다. Apple 칩 Mac에서는 소리 수집, 언어 식별 및 음성 인식을 모두 기기에서 처리할 수도 있습니다.
주요 기능
실시간 회의록 및 이중 언어 녹취록
회의가 진행되는 동안 知了는 들으면서 요약, 안건, 결론, 할 일, 피시본 다이어그램 및 인명·용어 목록을 정리합니다. 결론이나 할 일을 클릭하면 이중 언어 기록의 해당 발언으로 이동할 수 있습니다.
시스템은 인명과 용어의 표기를 통일하고, 인식될 수 있는 변형도 기록합니다. 따라서 음성 인식이 이름을 잘못 입력해도 검색으로 관련 내용을 찾을 수 있습니다.
실시간 자막 및 자동 언어 식별
상대방이 말하기 시작하면 知了가 자동으로 언어를 식별하고 시스템 언어로 번역합니다. Mac에서는 ⌃⌥S를 눌러 회의록 창, 플로팅 자막 바 및 숨김 표시 사이를 전환할 수 있습니다. 자막 바는 누군가 말할 때만 나타나며, 마우스를 올리면 자동으로 투명해집니다.
Apple 칩 기기는 macOS 26에서 새로운 기기 내 음성 인식을 사용하며, 각 문장이 끝난 후 약 15~30초가 지나면 녹취록을 보정합니다. 실시간 자막의 응답 속도는 유지됩니다.
온라인·오프라인 혼합 회의
메뉴 막대 패널이나 회의록 창에서 “마이크 열기”를 클릭하면 知了가 컴퓨터 소리와 회의실 현장 소리를 동시에 처리합니다. 온라인 발언과 현장 발언은 하나의 회의 기록에 작성되며 “온라인” 또는 “현장”으로 표시됩니다.
시스템은 스피커 소리가 다시 마이크로 들어가는지 감지하고 같은 문장이 중복 기록되지 않도록 최대한 방지합니다. 외부 마이크가 연결 해제되거나 장시간 입력이 없을 때는 기기 전환을 시도하고 안내를 표시합니다.
키를 이용한 동시통역
Mac에서 키보드 오른쪽의 ⌥ 키를 누른 채 말하면 知了가 발언을 이해하고 번역한 뒤, 가상 마이크를 통해 번역된 음성을 회의 소프트웨어로 전송합니다. Windows에서는 오른쪽 Ctrl 키를 사용합니다.
Ling API key를 설정하면 자연스러운 음성을 선택하거나 8~30초 분량의 녹음으로 자신의 목소리를 복제할 수 있습니다. key를 설정하지 않은 Apple 칩 Mac에서도 기기 내 인식, 번역 과정 및 시스템 음성을 사용할 수 있지만 음성 복제는 사용할 수 없습니다.
기기 내 회의 기록
각 회의의 이중 언어 녹취록, 회의록 및 원본 녹음은 기기에 저장됩니다. 회의 후 문장의 시간을 클릭해 해당 녹음을 재생할 수 있으며, 화자를 수정하거나 병합하거나 특정 내용을 다른 화자에게 다시 배정할 수도 있습니다.
기록은 Markdown, Word 및 SRT 자막으로 내보낼 수 있습니다. 기존 오디오나 동영상도 회의 기록 창으로 끌어오면 기기에서 이중 언어 기록으로 변환하고, 각 문장에 해당하는 위치에서 원본 파일을 재생할 수 있습니다.
설치 전 시스템 요구 사항
- Mac: macOS 14.4 이상, Apple 칩 및 Intel 지원. Intel 버전은 Ling key가 필요합니다.
- Windows: Windows 10 2004 이상, x64 및 ARM64 지원. Ling 또는 기타 지원되는 AI 서비스의 key가 필요합니다.
- Linux: Ubuntu 22.04 또는 24.04 데스크톱 버전, x86_64 및 arm64 지원. AI 서비스 key가 필요합니다.
- Android: Android 10 이상. AI 서비스 key가 필요합니다.
네 플랫폼은 동일한 버전 번호와 회의 기록 형식을 사용합니다. 설치 패키지는공식 웹사이트 다운로드 페이지또는GitHub Releases에서 받을 수 있습니다.
설치 및 초기 설정
Mac에 설치
- 칩 유형에 따라
Cicada-<버전>-macOS-AppleSilicon.dmg또는Cicada-<버전>-macOS-Intel.dmg을 다운로드합니다. - DMG를 열고 知了를 “응용 프로그램” 폴더로 드래그합니다.
- 처음 실행할 때 시스템이 차단하면 “시스템 설정 › 개인정보 보호 및 보안”으로 이동해 “그래도 열기”를 클릭합니다.
- 안내에 따라 시스템 오디오 녹음 권한을 부여하고 예시 회의를 재생해 자막을 테스트합니다.
- 동시통역이 필요하면 안내에 따라 BlackHole 2ch 가상 마이크를 설치합니다.
macOS 14.4~15에서 Apple 칩을 사용할 때는 “시스템 설정 › 키보드”에서 “받아쓰기”를 켜고 인식할 언어를 받아쓰기 언어에 추가해야 합니다.
Windows에 설치
- 일반 PC는 x64 설치 패키지를 다운로드하고, Snapdragon 노트북은 ARM64를 선택합니다.
- 설치 패키지를 두 번 클릭해 설치합니다. 관리자 권한은 필요하지 않습니다.
- SmartScreen이 차단하면 “추가 정보 › 실행”을 선택합니다.
- 메인 창의 안내에 따라 AI key를 설정하고 테스트 음성을 재생한 뒤 예시 회의를 확인합니다.
- 동시통역이 필요하면 안내에 따라 무료 VB-Cable 가상 마이크를 설치합니다.
Linux에 설치
Linux 압축 패키지를 다운로드한 후 터미널에서 다음을 실행합니다.
tar xzf Cicada-<버전>-Linux.tar.gz && cicada-linux/install.sh설치 후 知了가 애플리케이션 메뉴에 나타납니다. 동시통역을 사용하면 “知了 마이크”가 자동으로 생성되므로 추가 드라이버를 설치할 필요가 없습니다. Linux에서는 회의록 창을 화면 공유에서 제외할 수 없으므로 화면을 공유할 때 다른 참가자에게 창이 보일 수 있습니다.
회의 녹음을 저장하고 재생하려면 AAC 인코더가 포함된 ubuntu-restricted-extras와 같은 서드파티 미디어 형식을 설치해야 합니다. 인코더가 없어도 자막과 회의록 등 다른 기능에는 영향을 주지 않습니다.
Android에 설치
Cicada-<버전>-Android.apk를 다운로드합니다.- 파일을 열고 시스템 안내에 따라 출처를 알 수 없는 앱 설치를 허용합니다.
- Android 15 이상에서 처음 플로팅 자막을 사용할 때는 먼저 앱 정보에서 제한된 설정을 허용해야 합니다.
- Ling 또는 기타 AI 서비스의 key를 설정합니다.
일부 통화 및 회의 앱은 시스템에서 해당 소리를 녹음하지 못하게 합니다. 이런 경우 스피커를 켜고 知了에서 “대면” 모드를 선택할 수 있습니다.
설치 패키지 검증
Releases 페이지에서 checksums.txt를 제공합니다. Mac 또는 Linux에서는 다음 명령으로 SHA-256을 확인할 수 있습니다.
shasum -a 256 Cicada-*Ling API key 설정
Apple 칩 Mac에서는 key를 입력하지 않아도 실시간 자막, 기본 번역, 회의 기록 및 동시통역을 사용할 수 있습니다. 실시간 회의록, 한 단계 음성 번역 및 음성 복제에는 Ling key가 필요합니다. Intel Mac, Windows, Linux 및 Android에서는 클라우드 인식 서비스를 설정해야 합니다.
- Ling 오픈 플랫폼에 접속해 가입하거나 로그인합니다.
- 토큰을 만들고
sk-로 시작하는 key를 복사합니다. - 知了의 “설정 › AI 서비스”를 열고 key를 붙여 넣습니다.
- 저장 및 확인을 클릭합니다. 知了가 token 하나만 사용하는 요청을 보내 key를 검증합니다.
- 필요에 따라 모델을 선택합니다. 기본 회의록 및 문장 전체 번역 모델은
Ling-3.1-flash입니다.
Ling을 사용할 수 없다면 AI 서비스 설정에서 OpenRouter, ZenMux, OpenAI로 전환하거나 OpenAI API와 호환되는 서비스 주소를 입력할 수 있습니다. Ollama, vLLM, SGLang 등의 자체 호스팅 서비스도 번역 및 회의록, 음성 합성, 음성 인식을 각각 설정할 수 있습니다.
한 단계 음성 번역과 음성 복제는 Ling만 제공합니다. 다른 서비스는 실시간 회의록과 문장 전체 번역을 지원할 수 있지만, 구체적인 동시통역 과정은 플랫폼과 서비스에 따라 다릅니다.
첫 실시간 자막 및 회의록 완성
- 知了를 실행하고 시스템 오디오 녹음 권한이 활성화되어 있는지 확인합니다.
- Zoom, Feishu, Tencent Meeting, YouTube 또는 소리를 재생하는 다른 앱을 엽니다.
- 상대방이 말하기 시작하면 知了가 자동으로 언어를 식별하고 이중 언어 자막을 표시할 때까지 기다립니다.
⌃⌥S를 눌러 자막과 회의록 표시 방식을 전환합니다.- 현장 발언을 기록하려면 “마이크 열기”를 클릭합니다.
- 회의가 끝나면 회의 기록으로 이동해 텍스트, 회의록, 화자 및 녹음을 확인합니다.
- 필요에 따라 Markdown, Word 또는 SRT 파일로 내보냅니다.
사용 예시: 영어 라이브 방송 시청
YouTube 영어 라이브를 열면 知了가 시스템 소리를 읽어 영어 원문과 중국어 번역을 표시하고 안건, 결론 및 할 일을 계속 정리합니다. 라이브가 끝난 후 회의 기록에서 문장의 시간을 클릭하면 원본 녹음의 해당 위치로 이동할 수 있습니다.
사용 예시: 해외 참가자에게 발언
먼저 동시통역 설정에서 목표 언어와 음성을 선택합니다. 회의에 들어간 후 오른쪽 ⌥ 키를 누른 채 중국어로 말하고 키를 놓으면 번역 음성이 BlackHole 가상 마이크를 통해 회의 소프트웨어로 전송됩니다. Windows에서는 오른쪽 Ctrl 키를 사용합니다.
기존 녹음 또는 동영상 가져오기
오디오나 동영상을 회의 기록 창으로 드래그하거나 “파일 › 녹음 또는 동영상 가져오기…”를 선택합니다. 知了가 파일을 하나의 이중 언어 회의 기록으로 변환합니다. 처음에 언어를 식별하지 못해도 원본 녹음은 보존되므로 언어를 선택한 후 다시 전사할 수 있습니다.
개인정보 보호, 권한 및 데이터 위치
Apple 칩 Mac은 소리 수집, 언어 식별, 음성 인식 및 회의 녹음을 기기에서 처리합니다. 일반적으로 인식된 텍스트만 번역 또는 회의록 서비스로 전송됩니다. Ling 동시통역을 사용할 때는 키를 누른 상태로 말한 음성이 Ling으로 전송됩니다. 자체 호스팅 음성 인식 서비스로 전환하면 회의 소리가 해당 서비스로 전송됩니다.
- 시스템 오디오 녹음: Mac에서 재생 중인 소리를 읽는 데 사용하며 화면은 녹화하지 않습니다.
- 마이크: 오프라인 회의 및 동시통역에 사용합니다.
- 입력 모니터링: 오른쪽
⌥키만 단독으로 눌렸는지 판단합니다. 조합 키로 변경하면 권한을 부여하지 않아도 됩니다. - 관리자 암호: BlackHole 2ch 설치 및 시스템 오디오 서비스 재시작 시에만 필요합니다.
Mac의 회의 기록, 녹음 및 회의록은 기본적으로 다음 위치에 저장됩니다.
~/Library/Application Support/LiveSubs프로젝트 설명에 따르면 앱에는 통계 수집, 추적 코드 또는 자체 서버가 없습니다. Mac 버전의 회의록 창은 기본적으로 화면 공유, 화면 녹화 및 스크린샷에 나타나지 않지만 Linux에서는 이 숨김 기능을 지원하지 않습니다.
고급 사용 팁
적절한 인식 방식 우선 선택
- Apple 칩 Mac에서는 기기 내 인식을 우선 사용해 회의 소리가 기기 밖으로 나갈 가능성을 줄일 수 있습니다.
- Intel Mac에서는 클라우드 음성 인식을 위해 Ling이 필요합니다.
- Windows, Linux 및 Android에서는 Ling을 사용할 수 없을 때 OpenRouter, ZenMux 또는 기타 호환 서비스로 전환할 수 있지만 자막이 Ling보다 1~2초 늦을 수 있습니다.
헤드셋으로 혼합 회의 기록 개선
혼합 회의에서는 스피커로 재생되는 온라인 음성이 다시 마이크로 들어갈 수 있습니다. 知了가 이를 감지해 중복을 제거하지만, 헤드셋이나 회의용 마이크를 사용하면 에코를 줄이고 온라인 및 현장 발언을 동시에 기록하는 데 도움이 됩니다.
화자 및 용어 보정
화자 식별이 잘못되면 실시간 회의록 창에서 이름을 변경하거나 화자를 병합하거나 특정 발언을 다른 사람에게 배정할 수 있습니다. 자주 등장하는 인명과 용어에 대해서는 知了가 표기를 통일하고 검색 결과에 오류가 있을 수 있는 변형도 함께 포함합니다.
자체 호스팅 AI 서비스 사용
“설정 › AI 서비스”에서 “기타(OpenAI 호환)”를 선택하면 번역 및 회의록, 동시통역 음성 및 음성 인식에 사용할 서비스 주소를 각각 입력할 수 있습니다. 로컬 네트워크 주소에는 HTTP를 사용할 수 있습니다. 음성과 텍스트가 모두 Google을 거치지 않도록 하려면 “음성과 텍스트를 내 서비스로만 전송”을 켤 수도 있습니다.
소스 코드에서 Mac 버전 빌드
Mac 버전은 타사 종속성이 없으며, Xcode Command Line Tools만 설치하면 됩니다:
xcode-select --install
scripts/build.sh
open build/Cicada.app
scripts/package.shscripts/build.sh는 정식 버전과 동시에 실행할 수 있는 개발 버전을 생성하고, scripts/package.sh는 DMG, ZIP 및 SHA-256 체크섬을 패키징합니다. macOS 27에서 SwiftUIMacros 누락 문제가 발생하면 전체 Xcode를 설치하고 개발 도구 경로를 전환해야 합니다:
sudo xcode-select -s /Applications/Xcode.app삭제 방법
知了를 종료한 후 애플리케이션을 “응용 프로그램” 폴더에서 휴지통으로 드래그하면 됩니다. 회의 기록은 자동으로 삭제되지 않으므로 더 이상 필요하지 않다면 ~/Library/Application Support/LiveSubs를 직접 삭제할 수 있습니다. Mac 소프트웨어 설정을 지우려면 다음을 실행하세요:
defaults delete com.wquguru.cicada맺음말
知了는 실시간 자막, 이중 언어 전사, 구조화된 회의록, 녹음 재생 및 동시통역을 하나의 로컬 회의 워크플로에 통합합니다. 먼저 시스템 오디오 권한과 샘플 회의 테스트를 완료한 다음, 기기 플랫폼에 따라 Ling 또는 기타 AI 서비스의 구성 여부를 결정하는 것이 좋습니다. 실제 회의 전에 대상 언어, 마이크, 가상 오디오 장치 및 내보내기 과정을 테스트하여 자막과 동시통역이 안정적으로 작동하는지 확인해야 합니다.