SoundView آپریشن میں

SoundView،讯飞 کا AI مختصر ویڈیو لوکلائزیشن پلیٹ فارم ہے، جو بنیادی طور پر ویڈیوز کی عالمی ترسیل اور کثیر لسانی مواد کی تیاری کے لیے ہے۔ یہ ترجمہ، ڈبنگ، سب ٹائٹل اور لبوں کی ہم آہنگی کو ایک ہی پروڈکشن ورک فلو میں یکجا کرتا ہے، تاکہ صارفین چینی ویڈیوز کو مختلف زبانیں بولنے والے ناظرین کے لیے موزوں ورژن میں تبدیل کر سکیں۔

یہ پلیٹ فارم انفرادی تخلیق کاروں اور کاروباری ٹیموں کے لیے موزوں ہے جن کے پاس پہلے سے ویڈیو مواد موجود ہو اور جو اسے متعدد زبانوں میں تقسیم کرنا چاہتے ہوں۔ اس کا بنیادی مقصد بار بار ریکارڈنگ، دستی ڈبنگ اور سب ٹائٹل سازی سے پیدا ہونے والے کام کو کم کرنا ہے۔

یہ پلیٹ فارم ویڈیوز کو 100 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کر سکتا ہے اور ٹائم لائن کو خودکار طور پر ہم آہنگ کرتا ہے؛ یہ دو لسانی سب ٹائٹل تیار کر سکتا ہے، SRT اور ASS فائلیں برآمد کر سکتا ہے، یا سب ٹائٹل براہِ راست ویڈیو میں شامل کر سکتا ہے۔

آواز کی پروسیسنگ کے حوالے سے SoundView صوتی کلوننگ اور ذہین ڈبنگ فراہم کرتا ہے۔ صارف اپ لوڈ کردہ آڈیو سے مخصوص آواز تیار کر سکتے ہیں، یا اندرونی مردانہ، زنانہ، بچوں اور بزرگوں کی آوازوں میں سے انتخاب کر سکتے ہیں، نیز بولنے کی رفتار، جذبات اور منظر کے ماحول کو ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔ لبوں کی ہم آہنگی نئی آواز کے مطابق کردار کے منہ کی حرکات کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ پروجیکٹ مینجمنٹ، اجازتوں کی تقسیم اور بیچ ٹاسک قطار بھی دستیاب ہے۔

سرحد پار ای کامرس کے کاروبار مصنوعات کے تعارف، ان باکسنگ اور جائزوں کی ویڈیوز کو انگریزی، ہسپانوی، عربی اور دیگر زبانوں میں تیار کر کے بیرونِ ملک مواد کی اشاعت کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔ MCN اور تخلیق کار موجودہ چینی وائس اوور مواد کو دوسری زبانوں میں تبدیل کر کے دوبارہ تقسیم کر سکتے ہیں۔

تعلیمی ادارے آن لائن کورسز اور تربیتی ویڈیوز کے لیے کثیر لسانی ورژن شامل کر سکتے ہیں؛ مینوفیکچرنگ اور غیر ملکی تجارت کی کمپنیاں تشہیری فلموں، نمائش کی ویڈیوز اور بیرونِ ملک پروموشنل مواد کو تیار کر سکتی ہیں؛ جبکہ ثقافتی، میڈیا اور گیم ٹیمیں اسے اینیمیشن، دستاویزی فلموں یا ڈرامائی مواد کی کثیر لسانی ڈبنگ کے لیے استعمال کر سکتی ہیں۔

خودکار عمل ہر آئٹم کے ترجمے، ریکارڈنگ اور سب ٹائٹل سازی میں لگنے والے وقت کو کم کر سکتا ہے، لیکن نتیجے کا معیار اصل ویڈیو کی ریکارڈنگ کے معیار، مکالمے کی وضاحت، سیاق و سباق اور بصری مواد پر منحصر ہوتا ہے۔ مخصوص اصطلاحات، مارکیٹنگ کے جملوں، ثقافتی طور پر ناموزوں الفاظ اور سب ٹائٹل کی تقسیم کو اشاعت سے پہلے ایک ایک کر کے جانچنے کی تجویز دی جاتی ہے۔

صوتی کلوننگ اور لبوں کی ہم آہنگی کے لیے بھی کئی مراحل میں ایڈجسٹمنٹ درکار ہو سکتی ہے، خصوصاً متعدد کرداروں کے مکالمے، شدید جذباتی اداکاری یا بار بار منظر بدلنے والی ویڈیوز میں۔ دوسروں کی آواز یا مواد استعمال کرنے سے پہلے متعلقہ اجازت کی حدود اور اشاعت کے تقاضوں کی تصدیق بھی ضروری ہے۔