Cicada qo‘llanmasi: real vaqt rejimidagi ikki tilli subtitrlar, yig‘ilish bayonnomalari va sinxron tarjimani sozlash

知了 Cicada nima

知了 Cicada — Mac, Windows, Linux va Android tizimlaridaikki tilli subtitrlar, ikki tilli matn yozuvi, tuzilgan bayonnomalar va sinxron tarjimani taqdim etuvchi ochiq manbali real vaqt uchrashuvlari va jonli efir yordamchi vositasi. U Zoom, Feishu, Tencent Meeting, X Spaces, YouTube jonli efirlari hamda oflayn uchrashuvlar uchun mos.

知了 tizimda ijro etilayotgan ovozni bevosita o‘qiydi, shuning uchun uchrashuvga bot qo‘shish shart emas. Qarshi tomon hech qanday dastur o‘rnatmaydi va 知了 uchrashuv mazmunini tartiblayotganini sezmaydi. Apple chipli Mac kompyuterlarida ovozni olish, tilni aniqlash va nutqni tanish qurilmaning o‘zida bajarilishi mumkin.

Asosiy funksiyalar

Real vaqt bayonnomasi va ikki tilli matn yozuvi

Uchrashuv davomida 知了 tinglash bilan birga xulosa, mavzular, xulosalar, bajariladigan ishlar, baliq skeleti diagrammasi hamda ismlar va atamalar jadvalini tuzadi. Xulosa yoki bajariladigan ish ustiga bosib, ikki tilli yozuvdagi tegishli asl gapga o‘tish mumkin.

Tizim ismlar va atamalarning yozilishini ham bir xillashtiradi hamda ehtimoliy tanish variantlarini qayd etadi. Shu sababli nutqni tanish paytida biror ism noto‘g‘ri yozilgan bo‘lsa ham, qidiruv orqali tegishli mazmunni topish mumkin.

Real vaqt subtitrlari va tilni avtomatik aniqlash

Qarshi tomon gapira boshlagach, 知了 tilni avtomatik aniqlaydi va uni tizim tiliga tarjima qiladi. Mac’da ⌃⌥S tugmalarini bosib, bayonnoma oynasi, suzuvchi subtitr paneli va yashirilgan ko‘rinish o‘rtasida almashish mumkin. Subtitr paneli faqat kimdir gapirayotganida ko‘rinadi, sichqoncha olib borilganda esa avtomatik ravishda shaffoflashadi.

Apple chipli qurilmalar macOS 26 tizimida yangi qurilma ichidagi nutqni tanish funksiyasidan foydalanadi va real vaqt subtitrlari tezkorligini saqlagan holda, har bir gap tugaganidan taxminan 15–30 soniya o‘tib matn yozuvini aniqlashtiradi.

Onlayn va oflayn aralash uchrashuvlar

Menyu panelidagi panel yoki bayonnoma oynasidagi “Mikrofonni ochish” tugmasini bossangiz, 知了 kompyuter ovozi va uchrashuv xonasidagi ovozni bir vaqtda qayta ishlaydi. Onlayn va xonadagi nutqlar bir xil uchrashuv yozuviga kiritilib, “onlayn” yoki “xonada” deb belgilanadi.

Tizim karnay ovozi mikrofonga qayta kirayotganini aniqlaydi va bir xil gapning takroran yozib olinishini imkon qadar oldini oladi. Tashqi mikrofon uzilsa yoki uzoq vaqt davomida kirish signali bo‘lmasa, dastur qurilmani almashtirishga urinadi va ogohlantirish beradi.

Tugma orqali sinxron tarjima

Mac’da klaviaturaning o‘ng tomonidagi ⌥ tugmasini bosib turib gapirsangiz, 知了 nutqingizni tushunadi va tarjima qiladi, so‘ng tarjima qilingan ovozni virtual mikrofon orqali uchrashuv dasturiga yuboradi. Windows’da o‘ng tomondagi Ctrl tugmasidan foydalaniladi.

Ling API key sozlangach, tabiiy ovozni tanlash yoki 8–30 soniyalik yozuv orqali o‘z ovozingizni klonlash mumkin. Apple chipli Mac’da key sozlanmagan bo‘lsa ham qurilma ichidagi tanish, tarjima zanjiri va tizim ovozidan foydalanish mumkin, ammo ovoz klonlash ishlamaydi.

Qurilma ichidagi uchrashuv yozuvi

Har bir uchrashuvning ikki tilli matn yozuvi, bayonnomasi va asl audioyozuvi qurilmaning o‘zida saqlanadi. Uchrashuvdan keyin istalgan gapning vaqt belgisini bosib, mos audioyozuvni tinglash, shuningdek so‘zlovchini o‘zgartirish, so‘zlovchilarni birlashtirish yoki biror qismni boshqa kishiga qayta biriktirish mumkin.

Yozuvlarni Markdown, Word va SRT subtitr formatlariga eksport qilish mumkin. Mavjud audio yoki videoni ham uchrashuv yozuvi oynasiga sudrab, qurilmaning o‘zida ikki tilli yozuvga aylantirish va asl faylni istalgan gapga mos joydan ijro etish mumkin.

O‘rnatishdan oldingi tizim talablari

• Mac: macOS 14.4 yoki undan yangiroq, Apple chipi va Intel qo‘llab-quvvatlanadi. Intel versiyasi Ling key talab qiladi.
• Windows: Windows 10 2004 yoki undan yangiroq, x64 va ARM64 qo‘llab-quvvatlanadi, Ling yoki boshqa qo‘llab-quvvatlanadigan AI xizmatining key’i kerak.
• Linux: Ubuntu 22.04 yoki 24.04 ish stoli versiyasi, x86_64 va arm64 qo‘llab-quvvatlanadi, AI xizmati key’i kerak.
• Android: Android 10 yoki undan yangiroq, AI xizmati key’i kerak.

To‘rt platformada bir xil versiya raqami va uchrashuv yozuvi formati ishlatiladi. O‘rnatish paketlarini rasmiy yuklab olish sahifasi yoki GitHub Releasesdan olish mumkin.

O‘rnatish va dastlabki sozlash

Mac’da o‘rnatish

1. Chip turiga qarab Cicada-<版本>-macOS-AppleSilicon.dmg yoki Cicada-<版本>-macOS-Intel.dmg faylini yuklab oling.
2. DMG faylini ochib, 知了 dasturini “Ilovalar” jildiga sudrang.
3. Birinchi ishga tushirishda tizim bloklasa, “Tizim sozlamalari › Maxfiylik va xavfsizlik” bo‘limiga kirib, “Baribir ochish” tugmasini bosing.
4. Yo‘riqnomaga amal qilib, tizim ovozini yozib olish ruxsatini bering va namunaviy uchrashuv orqali subtitrlarni tekshiring.
5. Sinxron tarjima kerak bo‘lsa, yo‘riqnomaga amal qilib BlackHole 2ch virtual mikrofonini o‘rnating.

macOS 14.4–15 tizimlarida Apple chipidan foydalanganda “Tizim sozlamalari › Klaviatura” bo‘limida “Diktovka”ni ham yoqish va tanilishi kerak bo‘lgan tillarni diktovka tillariga qo‘shish zarur.

Windows’da o‘rnatish

1. Oddiy kompyuter uchun x64 o‘rnatish paketini, Snapdragon noutbuki uchun esa ARM64 paketini yuklab oling.
2. O‘rnatish paketini ikki marta bosib o‘rnating; administrator huquqi kerak emas.
3. SmartScreen bloklasa, “Qo‘shimcha ma’lumot › Baribir ishga tushirish”ni tanlang.
4. Asosiy oyna ko‘rsatmalariga ko‘ra AI key’ini sozlang, test ovozini ijro eting va namunaviy uchrashuvni ko‘ring.
5. Sinxron tarjima kerak bo‘lsa, yo‘riqnomaga amal qilib bepul VB-Cable virtual mikrofonini o‘rnating.

Linux’da o‘rnatish

Linux arxivini yuklab olgach, terminalda quyidagini ishga tushiring:

tar xzf Cicada-<版本>-Linux.tar.gz && cicada-linux/install.sh

O‘rnatilgandan so‘ng 知了 ilovalar menyusida paydo bo‘ladi. Sinxron tarjima avtomatik ravishda “知了 麦克风” mikrofonini yaratadi, qo‘shimcha drayver o‘rnatish shart emas. Linux bayonnoma oynasini ekran ulashuvidan yashira olmaydi, shuning uchun ekran ulashilganda bu oyna boshqa ishtirokchilarga ko‘rinishi mumkin.

Uchrashuv audioyozuvlarini saqlash va ijro etish uchun AAC kodekini o‘z ichiga olgan uchinchi tomon media format paketini, masalan ubuntu-restricted-extrasni o‘rnatish kerak. Kodek yetishmasa ham subtitr va bayonnoma kabi boshqa funksiyalar ishlashda davom etadi.

Android’da o‘rnatish

1. Cicada-<版本>-Android.apk faylini yuklab oling.
2. Faylni oching va tizim ko‘rsatmasiga ko‘ra noma’lum manbalardan ilovalarni o‘rnatishga ruxsat bering.
3. Android 15 va undan yangiroq versiyalarda suzuvchi subtitrlardan birinchi marta foydalanganda avval ilova ma’lumotlarida cheklangan sozlamalarga ruxsat berish kerak.
4. Ling yoki boshqa AI xizmati key’ini sozlang.

Ayrim qo‘ng‘iroq va uchrashuv ilovalari tizimga o‘z ovozini yozib olishga ruxsat bermaydi. Bunday holatda tashqi karnayni yoqing va 知了 dasturida “Yuzma-yuz” rejimini tanlang.

O‘rnatish paketini tekshirish

Releases sahifasida checksums.txt fayli taqdim etiladi. Mac yoki Linux’da SHA-256ni tekshirish uchun quyidagi buyruqdan foydalanish mumkin:

shasum -a 256 Cicada-*

Ling API key’ini sozlash

Apple chipli Mac’da key kiritmasdan ham real vaqt subtitrlari, asosiy tarjima, uchrashuv yozuvi va sinxron tarjimadan foydalanish mumkin. Real vaqt bayonnomasi, bir bosqichli ovozli tarjima va ovoz klonlash uchun Ling key kerak. Intel Mac, Windows, Linux va Android’da bulutli tanish xizmatini sozlash talab etiladi.

1. Ling ochiq platformasiga kiring va ro‘yxatdan o‘ting yoki tizimga kiring.
2. Token yarating va sk- bilan boshlanadigan key’ni nusxalang.
3. 知了 dasturining “Sozlamalar › AI xizmatlari” bo‘limini ochib, key’ni joylashtiring.
4. Saqlash va tekshirish tugmasini bosing. 知了 key’ni faqat bitta token ishlatiladigan so‘rov yuborish orqali tekshiradi.
5. Zaruratga ko‘ra modelni tanlang; bayonnoma va to‘liq gap tarjimasi uchun standart model Ling-3.1-flash.

Ling’dan foydalanib bo‘lmasa, AI xizmatlari sozlamalarida OpenRouter, ZenMux yoki OpenAI’ga o‘tish, yoxud OpenAI API’iga mos xizmat manzilini kiritish mumkin. Ollama, vLLM, SGLang kabi o‘zingiz joylashtirgan xizmatlarni ham tarjima va bayonnoma, nutq sintezi hamda nutqni tanish uchun alohida sozlash mumkin.

Bir bosqichli ovozli tarjima va ovoz klonlashni faqat Ling taqdim etadi. Boshqa xizmatlar real vaqt bayonnomasi va to‘liq gap tarjimasini qo‘llab-quvvatlashi mumkin, ammo sinxron tarjimaning aniq jarayoni platforma va xizmatga qarab farq qiladi.

Birinchi real vaqt subtitri va bayonnomasini yaratish

1. 知了 dasturini ishga tushiring va tizim ovozini yozib olish ruxsati yoqilganini tasdiqlang.
2. Zoom, Feishu, Tencent Meeting, YouTube yoki ovoz ijro etadigan boshqa ilovani oching.
3. Qarshi tomon gapira boshlashini kuting; 知了 tilni avtomatik aniqlab, ikki tilli subtitrlarni ko‘rsatadi.
4. Subtitr va bayonnoma ko‘rinishlarini almashtirish uchun ⌃⌥S tugmalarini bosing.
5. Xonadagi nutqlarni yozib olish kerak bo‘lsa, “Mikrofonni ochish” tugmasini bosing.
6. Uchrashuv tugagach, uchrashuv yozuviga kirib, matn, bayonnoma, so‘zlovchilar va audioyozuvni tekshiring.
7. Zaruratga ko‘ra Markdown, Word yoki SRT faylini eksport qiling.

Misol: ingliz tilidagi jonli efirni tomosha qilish

YouTube’dagi ingliz tilidagi jonli efirni ochgach, 知了 tizim ovozini o‘qiydi, inglizcha asl matn va xitoycha tarjimani ko‘rsatadi hamda mavzular, xulosalar va bajariladigan ishlarni uzluksiz tartiblaydi. Jonli efir tugagach, uchrashuv yozuvida istalgan gapning vaqt belgisini bosib, asl audioyozuvdagi mos joyga qaytish mumkin.

Misol: xorijiy ishtirokchilarga murojaat qilish

Avval sinxron tarjima sozlamalarida maqsad til va ovozni tanlang. Uchrashuvga kirgach, o‘ng tomondagi ⌥ tugmasini bosib turib xitoycha gapiring; tugmani qo‘yib yuborganingizdan so‘ng tarjima ovozi BlackHole virtual mikrofoni orqali uchrashuv dasturiga yuboriladi. Windows’da mos tugma o‘ng tomondagi Ctrl.

Mavjud audio yoki videoni import qilish

Audio yoki videoni uchrashuv yozuvi oynasiga sudrang yoki “Fayl › Audio yoki videoni import qilish…”ni tanlang. 知了 faylni ikki tilli uchrashuv yozuviga aylantiradi. Dastlab til aniqlanmasa ham, asl audioyozuv saqlanib qoladi; tilni tanlagach, qayta transkripsiya qilish mumkin.

Maxfiylik, ruxsatlar va ma’lumotlar joylashuvi

Apple chipli Mac ovozni olish, tilni aniqlash, nutqni tanish va uchrashuv audioyozuvini qurilmaning o‘zida bajaradi. Odatda faqat tanilgan matn tarjima yoki bayonnoma xizmatiga yuboriladi; Ling sinxron tarjimasidan foydalanilganda tugma orqali aytilgan nutq Ling’ga yuboriladi. O‘zingiz joylashtirgan nutqni tanish xizmatiga o‘tilsa, uchrashuv ovozi shu xizmatga yuboriladi.

• Tizim ovozini yozib olish: Mac’da ijro etilayotgan ovozni o‘qish uchun ishlatiladi, ekran yozib olinmaydi.
• Mikrofon: Oflayn uchrashuvlar va sinxron tarjima uchun ishlatiladi.
• Kirish monitoringi: Faqat o‘ng tomondagi ⌥ tugmasi alohida bosilganini aniqlaydi; kombinatsion tugmaga o‘tilsa, ruxsat berilmasa ham bo‘ladi.
• Administrator paroli: Faqat BlackHole 2ch’ni o‘rnatish va tizim audio xizmatini qayta ishga tushirishda kerak bo‘ladi.

Mac’dagi uchrashuv yozuvlari, audioyozuvlar va bayonnomalar odatda quyidagi manzilda joylashadi:

~/Library/Application Support/LiveSubs

Loyiha bayonotiga ko‘ra, ilovada statistika, kuzatuv yoki o‘z serveri mavjud emas. Mac versiyasida bayonnoma oynasi sukut bo‘yicha ekran ulashuvi, ekran yozuvi va skrinshotlarda ko‘rinmaydi, ammo Linux bu yashirish imkoniyatini qo‘llab-quvvatlamaydi.

Ilg‘or foydalanish maslahatlari

Mos tanish usulini ustuvor tanlash

• Apple chipli Mac qurilmalari uchrashuv ovozining qurilmadan tashqariga chiqish ehtimolini kamaytirish uchun avvalo qurilma ichidagi tanishdan foydalanishi mumkin.
• Intel Mac bulutdagi nutqni tanish uchun Ling’ni talab qiladi.
• Windows, Linux va Android’da Ling ishlamasa, OpenRouter, ZenMux yoki boshqa mos xizmatga o‘tish mumkin, ammo subtitrlar Ling’ga qaraganda 1–2 soniya kechikishi mumkin.

Aralash uchrashuv yozuvini yaxshilash uchun quloqchinlardan foydalanish

Aralash uchrashuvlarda karnaydan chiqayotgan onlayn ovoz mikrofonga qayta kirishi mumkin. 知了 buni aniqlab, takrorini olib tashlaydi, ammo quloqchin yoki uchrashuv mikrofoni aks-sadoni kamaytiradi va onlayn hamda xonadagi nutqlarni bir vaqtda yozib olishga yordam beradi.

So‘zlovchilar va atamalarni tuzatish

So‘zlovchi noto‘g‘ri aniqlansa, real vaqt bayonnomasi oynasida ismni o‘zgartirish, so‘zlovchilarni birlashtirish yoki biror gapni boshqa kishiga biriktirish mumkin. Tez-tez uchraydigan ismlar va atamalar uchun 知了 yozilishni bir xillashtiradi hamda qidiruvni ehtimoliy xato variantlarini ham qamrab oladigan qiladi.

O‘zingiz joylashtirgan AI xizmatidan foydalanish

“Sozlamalar › AI xizmatlari” bo‘limida “Boshqa (OpenAI bilan mos)”ni tanlab, tarjima va bayonnoma, sinxron tarjima ovozi hamda nutqni tanish uchun xizmat manzillarini alohida kiritish mumkin. Mahalliy tarmoq manzili uchun HTTP’dan foydalanish mumkin. Ovoz va matn Google orqali o‘tmasligini istasangiz, “Ovoz va matnni faqat sizning xizmatingizga yuborish”ni yoqing.

Mac versiyasini manba kodidan yaratish

Mac versiyasi uchinchi tomon bog‘liqliklariga ega emas, faqat Xcode Command Line Tools dasturini o‘rnating:

xcode-select --install
scripts/build.sh
open build/Cicada.app
scripts/package.sh

scripts/build.sh rasmiy versiya bilan bir vaqtda ishlashi mumkin bo‘lgan ishlab chiqish versiyasini yaratadi, scripts/package.sh esa DMG, ZIP va SHA-256 tekshiruv qiymatini paketlaydi. Agar macOS 27 da SwiftUIMacros topilmasa, to‘liq Xcode dasturini o‘rnating va ishlab chiqish vositalari yo‘lini almashtiring:

sudo xcode-select -s /Applications/Xcode.app

O‘chirish usuli

知了 dasturidan chiqqach, uni “Dasturlar” jildidan chiqindi qutisiga sudrang. Yig‘ilish yozuvlari avtomatik ravishda o‘chirilmaydi; endi kerak bo‘lmasa, ~/Library/Application Support/LiveSubs jildini qo‘lda o‘chirishingiz mumkin. Mac dasturi sozlamalarini tozalash uchun quyidagini ishga tushiring:

defaults delete com.wquguru.cicada

Xulosa

知了 real vaqt subtitrlari, ikki tilli transkripsiya, tuzilgan yig‘ilish bayonnomasi, audio yozuvni qayta tinglash va sinxron tarjimani bitta mahalliy yig‘ilish ish jarayoniga birlashtiradi. Avval tizim ovozi ruxsatlari va namunaviy yig‘ilish sinovini yakunlash, so‘ng qurilma platformasiga qarab Ling yoki boshqa AI xizmatlarini sozlash tavsiya etiladi. Rasmiy yig‘ilishdan oldin subtitrlar va sinxron tarjima barqaror ishlashini ta’minlash uchun maqsadli til, mikrofon, virtual audio qurilma va eksport jarayonini ham sinab ko‘rish kerak.