Videoga subtitr qo‘shish ilgari ancha asabiy ish edi.
Qiyinligi uchun emas, balki juda ko‘p mayda ish talab qilgani uchun.
Videoni yozib bo‘lgach, unga subtitr qo‘shmoqchisiz. Avval nutqni matnga aylantirish kerak. Qaysi vositadan foydalanmang, natijada tinish belgilarisiz va gaplarga ajratilmagan, bir-biriga ulanib ketgan katta matn paydo bo‘ladi.
Keyin hammasini qo‘lda tahrirlaysiz: qayerda gapni ajratish, qayerda yangi qatorga o‘tish, noto‘g‘ri tanilgan ismlarni tuzatish.
Agar uni boshqa tillarga ham tarjima qilish kerak bo‘lsa, ish yanada murakkablashadi. Har bir gapni alohida tarjima qilib, keyin vaqt jadvaliga moslashtirish kerak.
O‘n daqiqalik videoga faqat subtitr tayyorlashning o‘zi bir yoki ikki soat vaqt olishi mumkin.
Keyin men bepul, ochiq kodli bir vositani topdim.
Uning vazifasi juda oddiy: videoni ichiga tortib kiritasiz, tilni tanlaysiz va boshlash tugmasini bosasiz.
Qolgan ishlarning barchasini u o‘zi bajaradi.
Nutqni tanish, aqlli gaplarga ajratish, xatolarni tuzatish, professional atamalarni bir xillashtirish, boshqa tillarga tarjima qilish va subtitr faylini yaratish.
Hammasi avtomatik.
Tezligi ham yuqori. O‘n to‘rt daqiqalik video taxminan to‘rt daqiqada qayta ishlanadi.
Narxi ham juda past: rasmiy ma’lumotlarga ko‘ra, bir sentdan kam.
U nutqni tanish uchun Whisper’dan foydalanadi va aniqlik darajasi 95 foizdan yuqori. Xitoy, ingliz, yapon, koreys, fransuz, nemis tillari bilan birga 99 ta tilni taniy oladi.
Gaplarga ajratishda katta til modelidan foydalaniladi. Matn shunchaki pauza davomiyligiga qarab bo‘linmaydi, balki mazmun tushunilgandan keyin ajratiladi. Shu sababli hosil bo‘ladigan subtitrlar “Men bugun juda qiziq joyga bordim” jumlasini “Men bugun bordim bir juda qiziq joyga” tarzida emas, to‘g‘ri va ravon ko‘rsatadi.
U keng tarqalgan tanish xatolarini ham avtomatik tuzatadi. Masalan, ayrim professional atamalar yoki kam uchraydigan ismlar oddiy nutqni tanish jarayonida noto‘g‘ri aniqlanishi mumkin, vosita esa gaplarni ajratish bilan birga ularni ham tuzatadi.
Agar sizga ko‘p tilli subtitrlar kerak bo‘lsa, u 37 ta tilga tarjima qilishni qo‘llab-quvvatlaydi. Tarjima ham katta til modeli yordamida amalga oshiriladi. Bu oddiy mashina tarjimasidagi quruq uslub emas, balki kontekstni hisobga olgan tarjima bo‘lib, ancha ravon o‘qiladi.
Chiqish formatlari SRT, ASS va VTT. Asosiy subtitr formatlarining deyarli barchasi qo‘llab-quvvatlanadi.
Yana bir jihati menga juda ma’qul bo‘ldi. Unda bir nechta subtitr uslubi shablonlari mavjud: ilmiy-ommabop, yangiliklar va anime uslublari. Agar videolaringiz uchun turli ko‘rinishlar tez-tez kerak bo‘lsa, shablonni tanlashning o‘zi kifoya, uslubni qo‘lda sozlash shart emas. Ayniqsa anime uslubidagi, kontur va soyaga ega yaponcha subtitrlar anime mavzusidagi kontent uchun darhol ishlatishga tayyor.
U butunlay mahalliy qurilmada ishlaydi. Videoni hech qanday serverga yuklash shart emas, barcha jarayonlar kompyuteringizning o‘zida bajariladi. Ma’lumotlar maxfiyligi haqida xavotirlanishga hojat yo‘q. Ko‘plab onlayn subtitr vositalari videoni yuklashni talab qiladi va ayrim foydalanuvchilarni aynan asl videoni boshqa birovning serveriga yuborish zarurati bezovta qiladi. Bu vositada esa bunday talab yo‘q: mahalliy qurilmada qayta ishlanadi va fayl ham shu yerning o‘zida hosil bo‘ladi.
Uskuna talablari ham yuqori emas. Qimmat videokarta kerak emas, protsessorning o‘zi bilan ham ishlaydi. Diskret videokarta bo‘lsa, tezroq ishlaydi, ammo faqat protsessor bilan ham normal qayta ishlaydi. Men oddiy noutbukda sinab ko‘rdim: o‘n daqiqalik video taxminan olti-yetti daqiqada tayyor bo‘ldi, bu mutlaqo maqbul.
Unda ommaviy qayta ishlash rejimi ham bor. Bir vaqtning o‘zida bir nechta videoni ichiga tortib kiritasiz, ularni navbat bilan avtomatik qayta ishlaydi. Jarayon tugagach, subtitr fayllarini birgalikda eksport qiladi. Turkumli kontent tayyorlaydiganlar uchun bu funksiya ko‘plab takroriy ishlarni tejaydi.
Qisqa video, onlayn kurs yoki tillararo kontent tayyorlaydiganlar uchun mos. Agar siz ham subtitrlar bilan tez-tez ishlasangiz, izlab ko‘ring. Bepul va ochiq kodli, pul sarflash shart emas. Birinchi manzil GitHub, ikkinchisi esa rasmiy sayt.
Ochiq kod manzili: github.com/WEIFENG2333/VideoCaptioner