sci-translation-skill yordamida tekshiriladigan texnik va ilmiy maqolalarni xitoy tilidan ingliz tiliga tarjima qilish hamda tahrirlash jarayonini yaratish

Loyiha haqida

sci-translation-skill — coding agent muhitiga yuklanadigan, maqolalarni tarjima qilish, atamalarni boshqarish va tarjimani tekshirish uchun mo‘ljallangan ko‘rsatmalar to‘plami bo‘lib, kompyuter fanlari, tibbiyot, muhandislik, materialshunoslik va boshqa texnik-ilmiy maqolalarni xitoy tilidan ingliz tiliga tarjima qilishga yo‘naltirilgan. Bu yangi tarjima modeli emas, balki ish jarayoni standartlari, rol shartnomalari, atamalarni boshqarish va mahalliy deterministik tekshiruv skriptlarini birlashtiradi.

Loyihaning maqsadi shunchaki ingliz tilida “SCI maqolasiga o‘xshash” matn yaratish emas. Maqsad tabiiy ifodani saqlagan holda atamalarning o‘zgarib ketishi, texnik ma’noning buzilishi, shartlar va cheklovlarning tushib qolishi, raqamlarning noto‘g‘ri bog‘lanishi hamda formatning buzilishini kamaytirish va tarjimani muallif bandma-band tekshirishi mumkin bo‘lgan nashrga tayyor versiyaga yaqinlashtirishdir.

Ravonlik aniqlik degani emas. Ilmiy tarjimada asl matndagi da’volar ko‘lami, dalil kuchi, sabab-oqibat munosabati, inkor, shart, miqdor bildiruvchi so‘zlar va texnik chegaralar avvalo himoya qilinishi kerak.

Asosiy ish jarayoni

1. Tuzilma ro‘yxatini yaratish: asl matnni saqlash, maqola turi, bo‘limlar, maqsadli o‘quvchilar va tahrir doirasini qayd etish hamda har bir paragrafdagi da’vo chegaralarini izchil ko‘rib chiqish.
2. Loyiha atamalarini muzlatish: asosiy tushunchalar uchun tushuncha IDsi, standart tarjima, kontekst, tavsiya etiladigan shakl, taqiqlangan sinonimlar, dalillar va hal qilinmagan masalalarni belgilash.
3. Sodiq dastlabki tarjima: avval asl ma’noni aniq yetkazish, keyin esa o‘quvchiga yo‘naltirilgan tahrirni, masalan, harakat subyektini aniq ko‘rsatish, og‘ir gaplarni ajratish va paragraf ichidagi bog‘lanishni yaxshilashni amalga oshirish, biroq yangi dalil qo‘shmaslik.
4. Ikki tomonlama tekshiruv: tahrir jarayonida yangi texnik xatolar kiritilmaganini tekshirish uchun manba matn, dastlabki tarjima va tahrirlangan nusxani bir vaqtda taqqoslash.
5. Issue ID bo‘yicha tuzatish: muammolar, kiritilgan tuzatishlar va sabablarni bandma-band qayd etish, so‘ng yakuniy farqlar hamda ta’sirlangan atamalarni qayta tekshirish.
6. Tekshiruv materiallarini topshirish: tarjima, atamalar ro‘yxati, tahrir qaydlari va muallif tasdiqlashi kerak bo‘lgan bandlarni taqdim etish hamda amalda tekshirilgan qamrovni ko‘rsatish.

Yangi maqolani qayta ishlashda README avval usul yoki natijalar bo‘limidan 2–3 paragrafni sinov tariqasida tarjima qilishni, keyin asosiy matn, rasmlar, jadvallar va ilovalarga kengaytirishni, oxirida esa annotatsiyani yakunlashni tavsiya qiladi. Shu tariqa ko‘lamni kengaytirishdan oldin atamalar va ish jarayonini tekshirish mumkin.

Asosiy imkoniyatlar va qo‘llash chegaralari

Atamalar va texnik aniqlik

Loyiha tushuncha IDlari, muzlatilgan versiyalar va kontekst qaydlari orqali loyiha atamalarini belgilaydi. U barcha maqolalar uchun bitta o‘zgarmas lug‘atdan foydalanishni talab qilmaydi, balki har bir maqola uchun alohida atama shartnomasini yaratadi. Har bir paragrafni tekshirishda inkor, shart, miqdor bildiruvchi so‘zlar, dalil kuchi, raqamlar, birliklar va ko‘rsatkichlarning bog‘lanishiga ham e’tibor beriladi.

O‘quvchiga yo‘naltirilgan tahrir

O‘quvchiga yo‘naltirilgan tahrir mavjud ma’lumotni bo‘lim tuzilmasiga mos ravishda tashkil qiladi, subyekt va olmoshlar nimaga ishora qilayotganini aniqlashtiradi, gap yuklamasini kamaytiradi hamda mazmunsiz qolip iboralarni tabiiyroq mazmunli fe’llar va so‘z tartibi bilan qisqartiradi. U zarur ehtiyotkorlik ifodalarini olib tashlamasligi, asl matnda bo‘lmagan ma’noni qo‘shmasligi va dalillarni boshqa paragrafga ko‘chirmasligi kerak.

Ko‘p agentli ishlash va halol qisqartirish

Agar tegishli vositalar mavjud bo‘lsa, atamalarni tadqiq qilish, tarjima qilish va mustaqil tekshiruvni turli topshiriq kontekstlariga taqsimlash mumkin. Bu yerda “ko‘p agentli” deganda bir nechta mustaqil topshiriq konteksti nazarda tutiladi; bu avtomatik ravishda turli modellar yoki inson ekspertlaridan foydalanilganini anglatmaydi. Haqiqiy vositalar bo‘lmasa, ketma-ket o‘z-o‘zini tekshirishga o‘tish va buni ochiq ko‘rsatish kerak.

run-manifest haqiqiy rol IDlari va ma’lum modellarni qayd etish uchun ishlatiladi; mavjud bo‘lmagan jamoa jurnallarini to‘qib chiqarmaslik kerak. Murakkab formatlar va tibbiy qo‘lyozmalar hali ham inson yoki render orqali tekshirilishi lozim, tibbiy mazmun esa mutaxassis tomonidan yakuniy ko‘rib chiqilishi kerak.

Soha bo‘yicha ustuvor yo‘nalishlar

• Kompyuter fanlari, xavfsizlik va AI: tahdid modeli, kirishni boshqarish, KEM va yuklamani deshifrlash, matematik belgilar hamda texnik chegaralarga e’tibor beriladi.
• Tibbiyot va biologiya: tadqiqot dizayni, korrelyatsiya va sababiyat, ta’sir kattaligi, intervallar, tanlanma, doza, yakuniy nuqtalar va vaqt nuqtalariga e’tibor beriladi.
• Muhandislik va materialshunoslik: tajriba shartlari, birliklar va o‘lchamlar, o‘lchangan va simulyatsiya qilingan qiymatlar, xatolar hamda qo‘llash doirasiga e’tibor beriladi.

O‘rnatish va ish muhiti

SKILL.md faylini o‘z ichiga olgan sci-translation-skill katalogini host tomonidan amalda qo‘llab-quvvatlanadigan skill katalogiga joylashtiring va takroriy ichma-ich joylashishdan saqlaning. Shuningdek, agentga repozitoriy manzilini to‘g‘ridan-to‘g‘ri berib, o‘rnatishni host zimmasiga topshirish mumkin.

Mahalliy Codex uchun namuna manzil: ~/.codex/skills/sci-translation-skill/SKILL.md. Agar joriy katalog repozitoriy ildizi bo‘lsa, o‘rnatish uchun quyidagi buyruqlardan foydalanish mumkin. Maqsad katalogida oldindan versiya mavjud bo‘lsa, avval zaxira nusxa olish tavsiya etiladi.

mkdir -p ~/.codex/skills/sci-translation-skill
rsync -a --exclude '.git/' --exclude '.DS_Store' --exclude '__pycache__/' ./ ~/.codex/skills/sci-translation-skill/

O‘rnatish tugagach, hostdagi skillni yangilang yoki yangi sessiya oching va uning SKILL.md faylini o‘qiy olishini tasdiqlang. Bu fayl joriy hostning o‘z konfiguratsiya hujjatlari o‘rnini bosa olmaydi.

Boshqa hostga ko‘chirishda avval uning skill yoki qoida yuklash interfeysini tekshirish kerak. Claude Code joriy versiya qo‘llab-quvvatlaydigan skill katalogi orqali yuklanadi; Antigravity, Cursor, Windsurf va Aider uchun qoida interfeysini aniqlash kerak; Dify, FastGPT, Coze yoki o‘zingiz yaratgan Harness esa rol tugunlari, fayl uzatish, bog‘liqliklarni boshqarish va ish qaydlarini mustaqil amalga oshirishni talab qiladi. Bilimlar bazasini shunchaki yuklash ko‘p agentli ish jarayonini yaratgan hisoblanmaydi.

Skill Sonnet yoki Opusdan qat’iy foydalanishni talab qilmaydi va host konfiguratsiyasini o‘zboshimchalik bilan o‘zgartirmaydi. Tekshiruv skriptlariga faqat Python 3 standart kutubxonasi kerak.

Asosiy foydalanish

1. Pilot rejimida sinov tarjimasi

Birinchi foydalanishda agentdan avval atamalar ro‘yxatini yaratish, so‘ng ko‘rsatilgan 2–3 paragrafni sinov tariqasida tarjima qilishni so‘rash mumkin. So‘rovda soha, maqsadli jurnal va kirish formati aniq ko‘rsatilishi, shuningdek sababiyat, inkor, cheklov va raqamlarni saqlash talab qilinishi kerak.

$sci-translation-skill dan foydalanib, maqolani pilot rejimida tarjima qiling.
Soha: [fan sohasi]; maqsadli jurnal: [nomi yoki belgilanmagan]; format: [LaTeX/Word/oddiy matn].
Avval asosiy matn, formulalar izohi, rasmlar, jadvallar va ilovalardan atamalar ro‘yxatini tuzing, keyin men ko‘rsatgan 2–3 paragrafni sinov tariqasida tarjima qiling.
Avval sodiq tarjima qiling, so‘ng bo‘lim va o‘quvchiga mos ravishda paragraf ichidagi ma’lumotlarni tartiblang; harakat subyekti va ishoralarni aniqlashtiring, gap uzunligini sun’iy ravishda tenglashtirmang.
Asl matndagi sababiyat, inkor, cheklov va raqamlarni saqlang; tajriba, iqtibos yoki xavfsizlik kafolatlarini qo‘shmang.
Mustaqil Agent vositalari mavjud bo‘lsa, vazifalarni taqsimlab tekshiring, aks holda ketma-ket o‘z-o‘zini tekshirishni ko‘rsating.
Tarjima, muzlatilgan atamalar, joylashuvi ko‘rsatilgan tuzatish izohlari va muallif tasdiqlashi kerak bo‘lgan bandlarni chiqaring.

Sinov tarjimasi kamida tarjima, muzlatilgan atamalar, joylashuvi ko‘rsatilgan tuzatish izohlari va muallif tasdiqlashi kerak bo‘lgan masalalarni o‘z ichiga olishi kerak. Atamalar va ish usuli tasdiqlangach, to‘liq matnni qayta ishlashga o‘tish mumkin.

2. Mavjud xitoycha-inglizcha parallel matnni tekshirish

Agar xitoycha asl matn va inglizcha tarjima allaqachon mavjud bo‘lsa, review rejimidan foydalanish mumkin. Tekshiruv tartibida avval texnik ma’no, atamalar, da’vo kuchi, raqamlar, birliklar va iqtiboslar, keyin esa tilning tabiiyligi ko‘rib chiqiladi.

$sci-translation-skill ning review rejimidan foydalanib, inglizcha matnni xitoycha asl nusxa bilan paragrafma-paragraf tekshiring.
Avval texnik ma’no, atamalar, da’vo kuchi, raqamlar/birliklar va iqtiboslarni, keyin tilning tabiiyligini tekshiring.
Faqat dalilga ega muammolarni tuzating; “uses→adopts” kabi afzalliklarni mazmuniy xatolardan ajrating.
Gaplarni o‘zgartirishdan oldin o‘qishga xalaqit beradigan jihatlarni tekshiring; dastlabki tarjima va tahrirlangan nusxani taqqoslab, shartlar doirasi, sababiyat, ko‘rsatkichlar va iqtiboslarning bog‘lanishini qayta tekshiring.
Har bir bandda asl matn, joriy tarjima, tuzatish va sababni ko‘rsating hamda tuzatishdan keyin qayta tekshiring.

Bu rejim mazmuniy xatolarni ibora tanlashdagi afzalliklardan ajratadi. Masalan, uses so‘zini shunchaki adopts ga almashtirish texnik muammoni anglatmasligi mumkin; barcha uslubiy farqlarni xato sifatida qayd etmaslik kerak.

3. To‘liq matnni tarjima qilish va asl nusxani himoya qilish

To‘liq matn rejimi atamalar va sinov tarjimasi tasdiqlangandan keyin foydalanish uchun mos. Agentdan yetkazib berishni yangi katalogda amalga oshirishni va asl nusxani ustiga yozmaslikni so‘rash kerak; barcha qismlar bir xil lug‘at versiyasi va tadqiqot kontekstini bo‘lishishi, asosiy matn, rasm izohlari, jadvallar, formulalar izohi, algoritmlar va ilovalarni qamrab olishi kerak.

$sci-translation-skill dan foydalanib, tasdiqlangan atamalar ro‘yxati asosida to‘liq matnni tarjima qiling.
Yangi katalogga yetkazib bering, asl nusxani ustiga yozmang. Barcha qismlar bir xil lug‘at versiyasi va tadqiqot kontekstini bo‘lishsin.
Asosiy matn, rasm izohlari, jadvallar, formulalar izohi, algoritmlar va ilovalarni qamrab oling; oxirida annotatsiyadagi da’volar ko‘lamini tekshiring.
Inglizcha qo‘lyozma, atamalar ro‘yxati, paragrafma-paragraf moslashtirish, tekshiruv yopilish qaydlari va tasdiqlanishi kerak bo‘lgan bandlarni yetkazib bering.

Deterministik tekshiruv vositalaridan foydalanish

Repozitoriy tarjimadagi kuzatiladigan farqlarni tekshirish uchun mahalliy skriptlarni taqdim etadi. Avval skill yaxlitligi testini ishga tushiring:

bash references/test-skill-integrity.sh

Keyin manba va maqsad fayllarida tarjima auditini bajaring:

python3 scripts/audit_translation.py source.tex target.tex \
  --glossary terminology-glossary.json \
  --alignment alignment.json \
  --output qa-report.json

Ushbu audit raqamlar, himoyalangan qismlar, iqtiboslar soni, asosiy tuzilma, moslashtirish ma’lumotlari va qayd etilgan atamalarni tekshirishi mumkin. Mavjud shell kirish nuqtasidan ham foydalanish mumkin:

bash references/test-translation-structure.sh source.tex target.tex glossary.json

Chiqish kodlarining ma’nosi:

• 0: amalga oshirilgan tekshiruvlarda farq aniqlanmadi.
• 1: qo‘shimcha tekshiruvni talab qiladigan farq aniqlandi.
• 2: kirish yoki tahlil xatosi.

0 chiqish kodi tarjima nashrga tayyor holatga yetganini anglatmaydi. alignment taqdim etilmagan bo‘lsa, paragrafma-paragraf qamrov yoki atamalarga muvofiqlik tekshiruvi bajarilganini da’vo qilib bo‘lmaydi. Ayrim to‘g‘ri raqamlar tartibi yoki format o‘zgarishlari ham farq sifatida qayd etilishi mumkin; bunday holatlarni inson qayd etib, ko‘rib chiqishi kerak.

Bu skriptlar “AI uslubi”ni aniqlamaydi va soha aniqligini tasdiqlamaydi. Ular faqat deterministik tuzilma farqlarini aniqlashga yordam beradi, semantik tahrir, inson tasdig‘i yoki mutaxassisning yakuniy tekshiruvini almashtira olmaydi.

Ilg‘or amaliyot bo‘yicha tavsiyalar

Lug‘at versiyasini muzlatish va kontekstni qayd etish

Namuna lug‘atini barcha maqolalarga to‘g‘ridan-to‘g‘ri qo‘llamang. Loyiha taqdim etgan namuna lug‘ati faqat maydonlarni namoyish etish uchun mo‘ljallangan va tashqi tekshiruvdan o‘tkazilmagan. Amaliy loyihada tushuncha, bo‘lim va kontekst asosida o‘z atamalar qaydlaringizni yarating hamda tuzatishlardan keyin ta’sirlangan atamalarni qayta tekshiring.

Aniqlik chegarasi va til sifatini ajratish

Avval tarjima ilmiy ma’noni saqlaganini aniqlang, keyin gapning tabiiyligini baholang. Aniqlangan xatolar sonining nolga tengligi avtomatik ravishda mukammal natijani anglatmaydi, chunki tekshiruv qamrovi cheklangan yoki hali aniqlanmagan muammolar bo‘lishi mumkin. Til tahriri ham dalil yetishmasligini yanada dabdabali ifoda bilan yashirmasligi kerak.

Format va iqtiboslarning bog‘lanishini himoya qilish

Tarjimani boshlashdan oldin tuzilma ro‘yxatini yarating va ayniqsa formulalar, makroslar, iqtiboslar, jadval koordinatalari, rasm izohlari hamda ilovalarni qayd eting. Tuzatishlardan keyin nafaqat raqamlar mavjudligini, balki ular hali ham to‘g‘ri ko‘rsatkich, birlik va shartlarga bog‘langanini tekshiring; formulalar sonining bir xil bo‘lishi o‘zgaruvchilar o‘zgarmaganini anglatmaydi.

Muammo raqami bo‘yicha yopiq tuzatish jarayoni

Har bir muammo uchun barqaror issue ID saqlang va asl matn, joriy tarjima, tuzatish, sabab hamda joylashuvni qayd eting. Tuzatish tugagach, manba matn, dastlabki tarjima va tahrirlangan nusxani qayta taqqoslab, ayniqsa shartlar doirasi, sababiyat, ko‘rsatkichlar, iqtiboslar va da’vo kuchini tekshiring.

Loyiha fayllari bo‘yicha yo‘riqnoma

• SKILL.md: skill kirish nuqtasi va ruxsat berish shartlari.
• Atama shartnomasi: yagona lug‘at sxemasi va alignment formati.
• Rol shartnomasi: haqiqiy vositalar va fayl egaligi talablari.
• Til qo‘llanmasi: sodiq, ixcham va tabiiy ifoda.
• O‘quvchiga yo‘naltirilgan tahrir: bo‘limlar yo‘nalishi, gap ichidagi yuklama, bog‘lanish va tahrirdan keyingi aniqlikni qayta tekshirish.
• Soha profillari: turli sohalardagi asosiy xavflar.
• Xulq-atvorni baholash: model xulqini qabul qilish rejasi.
• Tarjima namunasi: konstruktiv farq misollari, nashr etilgan samaradorlik isboti emas.

Xulosa

sci-translation-skill ning qiymati shundaki, u maqola tarjimasini bir martalik sayqallashdan atamalarni muzlatish, sodiq dastlabki tarjima, mustaqil tekshiruv, farqlarni tekshirish va muallif tasdig‘ini o‘z ichiga olgan kuzatiladigan jarayonga aylantiradi. Pilot, review, to‘liq matnni yetkazish va yakuniy audit ketma-ketligida foydalanish texnik hamda format xavflarini ertaroq aniqlashga yordam beradi.

Biroq u soha aniqligini avtomatik tasdiqlovchi vosita emas va muallifning ilmiy xulosalarni tasdiqlashini almashtira olmaydi. Murakkab formatlar, tibbiy qo‘lyozmalar va nashrga tayyorlanayotgan har qanday tarjima uchun render tekshiruvi, inson ko‘rigi va mutaxassisning yakuniy tekshiruvini birgalikda qo‘llash kerak.