دليل 知了 Cicada: إعداد الترجمة الثنائية المباشرة، محاضر الاجتماعات والترجمة الفورية

شنو هي知了 Cicada

知了 Cicada هي أداة مفتوحة المصدر كتعاون فالمؤتمرات المباشرة والبث الحي، وكتخدم فـ Mac وWindows وLinux وAndroid، وكتوفرترجمة فورية ثنائية اللغة، تفريغ ثنائي اللغة، محاضر منظمة وترجمة فورية للكلام. كتصلح لـ Zoom و飞书 و腾讯会议 وX Spaces وبث YouTube، وحتى للاجتماعات الحضورية.

知了 كتقرا الصوت اللي كيتشغل فالنظام مباشرة، وما كتحتاجش تزيد روبو ديال الاجتماعات للمكالمة. الطرف الآخر ما محتاجش يثبت حتى برنامج، وما غاديش يحس بلي 知了 كتنظم محتوى الاجتماع. أجهزة Mac اللي فيها Apple Silicon تقدر حتى هي تدير التقاط الصوت، والتعرف على اللغة، والتعرف على الكلام محلياً.

الوظائف الرئيسية

المحضر الفوري والتفريغ ثنائي اللغة

وأنتما فـ الاجتماع، 知了 كتسمع وكتنظم الملخص، والمواضيع، والخلاصات، والمهام المعلقة، ومخطط عظم السمكة، ولائحة الأسماء والمصطلحات. إلا كليكيتي على شي خلاصة ولا مهمة، تقدر تمشي للكلام الأصلي المقابل فالتفريغ الثنائي اللغة.

النظام كيوحد حتى طريقة كتابة الأسماء والمصطلحات، وكيحتافظ بالاختلافات المحتملة فالتعرف عليها. وبهذا، حتى إلا تكتب شي اسم غلط بسبب التعرف على الكلام، تقدر تلقى المحتوى المرتبط به بالبحث.

الترجمة الفورية والتعرف التلقائي على اللغة

ملي كيبدأ الطرف الآخر يهضر، 知了 كتعرف اللغة أوتوماتيكياً وكتترجمها للغة ديال النظام. فـ Mac، ضغط على ⌃⌥S باش تبدل بين نافذة المحضر، وشريط الترجمة العائم، والإخفاء. شريط الترجمة كيبان غير ملي شي حد كيهضر، وكيتحول تلقائياً لشفاف ملي كيدوز عليه الماوس.

أجهزة Apple Silicon فـ macOS 26 كتستعمل التعرف الجديد على الكلام محلياً، وكتصحح التفريغ من بعد تقريباً 15 حتى 30 ثانية من نهاية كل جملة، مع الحفاظ على سرعة استجابة الترجمة الفورية.

الاجتماعات المختلطة، عن بعد وحضورياً

كليكي على “فتح الميكروفون” فلوحة شريط القوائم ولا فنافذة المحضر، وغادي تعالج 知了 صوت الحاسوب وصوت القاعة فالنفس الوقت. كلام المشاركين عن بعد والحاضرين كيتكتب فمحضر واحد، وكيتميز بوسم “عن بعد” ولا “حضوري”.

النظام كيكشف واش صوت السماعات كيرجع يدخل للميكروفون، وكيحاول يتفادى تسجيل نفس الجملة جوج مرات. إلا تقطع الميكروفون الخارجي ولا بقى وقت طويل بلا إدخال، التطبيق كيحاول يبدل الجهاز وكيعطيك تنبيه.

الترجمة الفورية بالزر

فـ Mac، شد زر ⌥ اللي فالجهة اليمنى ديال الكلافيي وهضر، وغادي 知了 يفهم كلامك ويترجمو، ومن بعد يصيفط الصوت المترجم للاجتماع عبر ميكروفون افتراضي. فـ Windows استعمل زر Ctrl اللي فالجهة اليمنى.

من بعد ما تهيّأ Ling API key، تقدر تختار صوت طبيعي، ولا تستعمل تسجيل من 8 حتى 30 ثانية باش تستنسخ صوتك. حتى Mac بـ Apple Silicon اللي ما مهيأش فيه key يقدر يستعمل التعرف المحلي، وسلسلة الترجمة، والصوت المدمج فالنظام، ولكن ما يقدرش يستعمل استنساخ الصوت.

محاضر الاجتماعات محلياً

التفريغ الثنائي اللغة، والمحضر، والتسجيل الأصلي ديال كل اجتماع كيتخزنو فالجهاز محلياً. من بعد الاجتماع تقدر تكليكي على أي جملة فالوقت ديالها باش تعاود تسمع التسجيل المقابل، وتقدر حتى تبدل المتكلم، تدمج المتكلمين، ولا تعاود تسند شي مقطع لشي شخص آخر.

يمكن تصدير المحاضر بصيغ Markdown وWord وSRT. وتقدر حتى تجر أي صوت ولا فيديو موجود لنافذة محضر الاجتماع، باش يتحول محلياً لتفريغ ثنائي اللغة، وتشغل الملف الأصلي من الموضع المقابل لأي جملة.

متطلبات النظام قبل التثبيت

• Mac: macOS 14.4 ولا أحدث، وكيخدم مع Apple Silicon وIntel. نسخة Intel خاصها Ling key.
• Windows: Windows 10 2004 ولا أحدث، وكيخدم مع x64 وARM64، وكيحتاج Ling ولا key ديال شي خدمة AI مدعومة أخرى.
• Linux: نسخة سطح المكتب ديال Ubuntu 22.04 ولا 24.04، وكتخدم مع x86_64 وarm64، وكتحتاج key ديال خدمة AI.
• Android: Android 10 ولا أحدث، وكيحتاج key ديال خدمة AI.

المنصات الأربعة كتستعمل نفس رقم الإصدار ونفس صيغة محاضر الاجتماعات. تقدر تحمل حزمة التثبيت من صفحة التحميل الرسمية ولا من GitHub Releases.

التثبيت والإعداد الأولي

التثبيت فـ Mac

1. حسب نوع الشريحة، حمل Cicada-<版本>-macOS-AppleSilicon.dmg ولا Cicada-<版本>-macOS-Intel.dmg.
2. حل ملف DMG وجرّ 知了 لمجلد “التطبيقات”.
3. إلا منع النظام التشغيل لأول مرة، دخل لـ “إعدادات النظام › الخصوصية والأمان” وكليكي على “فتح رغم ذلك”.
4. تبع الإرشادات باش تعطي صلاحية تسجيل صوت النظام، وشغل اجتماع تجريبي باش تختبر الترجمة.
5. إلا بغيتي الترجمة الفورية للكلام، تبع الإرشادات من بعد باش تثبت الميكروفون الافتراضي BlackHole 2ch.

فـ macOS 14.4 حتى 15، ومع Apple Silicon، خاصك حتى تفتح “الإملاء” فـ “إعدادات النظام › لوحة المفاتيح”، وتزيد اللغات اللي بغيتي يتعرف عليها فـ لغات الإملاء.

التثبيت فـ Windows

1. إلا عندك PC عادي حمل حزمة x64، وإلا عندك حاسوب Snapdragon اختار ARM64.
2. دير جوج كليكات على حزمة التثبيت وكمل التثبيت، وما كتحتاجش لصلاحيات المسؤول.
3. إلا منعك SmartScreen، اختار “معلومات إضافية › التشغيل رغم ذلك”.
4. حسب التعليمات اللي فـ النافذة الرئيسية، هيّأ AI key، وشغل الصوت التجريبي، وتفرج فـ الاجتماع النموذجي.
5. إلا بغيتي الترجمة الفورية، تبع الإرشادات وثبت الميكروفون الافتراضي المجاني VB-Cable.

التثبيت فـ Linux

من بعد ما تحمل أرشيف Linux، شغل فالتيرمينال:

tar xzf Cicada-<版本>-Linux.tar.gz && cicada-linux/install.sh

من بعد التثبيت، غادي تلقى 知了 فـ قائمة التطبيقات. الترجمة الفورية للكلام كتخلق أوتوماتيكياً “ميكروفون 知了”، وما كتحتاجش تثبت تعريفات إضافية. Linux ما كيقدرش يخلي نافذة المحضر بعيدة على مشاركة الشاشة، وبهذا ممكن المشاركين الآخرين يشوفوها ملي كتشارك الشاشة.

إلا بغيتي تحفظ تسجيلات الاجتماعات وتعاود تسمعها، خاصك تثبت صيغة وسائط من طرف ثالث فيها AAC encoder، بحال ubuntu-restricted-extras. غياب encoder ما كيأثرش على الترجمة والمحضر وباقي الوظائف.

التثبيت فـ Android

1. حمل Cicada-<版本>-Android.apk.
2. حل الملف وسمح بتثبيت التطبيقات من مصادر غير معروفة حسب تعليمات النظام.
3. فـ Android 15 ولا أحدث، أول مرة تستعمل الترجمة العائمة خاصك تسمح بالإعدادات المقيدة من معلومات التطبيق.
4. هيّأ Ling ولا key ديال شي خدمة AI أخرى.

بعض تطبيقات المكالمات والاجتماعات ما كتسمحش للنظام يسجل الصوت ديالها. فهاد الحالة، شغل الصوت الخارجي واختار وضعية “وجهاً لوجه” فـ知了.

التحقق من حزمة التثبيت

صفحة Releases فيها checksums.txt. فـ Mac ولا Linux تقدر تستعمل الأمر التالي للتحقق من SHA-256:

shasum -a 256 Cicada-*

إعداد Ling API key

Mac بـ Apple Silicon يقدر يستعمل الترجمة الفورية، والترجمة الأساسية، ومحضر الاجتماع، والترجمة الفورية للكلام بلا key. أما المحضر الفوري، والترجمة الصوتية بخطوة وحدة، واستنساخ الصوت، فكيحتاجو Ling key. Mac بـ Intel وWindows وLinux وAndroid خاصهم يهيئو خدمة التعرف السحابية.

1. دخل لـ منصة Ling المفتوحة وسجل حساب ولا دخل.
2. أنشئ token ونسخ key اللي كيبدا بـ sk-.
3. حل “الإعدادات › خدمات AI” فـ知了 ولسق key.
4. كليكي على الحفظ والتحقق. 知了 غادي يصيفط طلب فيه token واحد فقط باش يتحقق من key.
5. اختار النموذج حسب الحاجة؛ النموذج الافتراضي للمحضر والترجمة جملة بجملة هو Ling-3.1-flash.

إلا ما قدرتيش تستعمل Ling، تقدر تبدل لـ OpenRouter ولا ZenMux ولا OpenAI من إعدادات خدمات AI، ولا تعمر عنوان خدمة متوافقة مع OpenAI API. وحتى خدمات النشر الذاتي بحال Ollama وvLLM وSGLang تقدر تهيأها بشكل منفصل للترجمة والمحضر، وتركيب الكلام، والتعرف على الكلام.

الترجمة الصوتية بخطوة وحدة واستنساخ الصوت كيوفرهم غير Ling. الخدمات الأخرى تقدر تدعم المحضر الفوري والترجمة جملة بجملة، ولكن طريقة الترجمة الفورية للكلام كتختلف حسب المنصة والخدمة.

إنجاز أول ترجمة فورية ومحضر

1. شغل 知了 وتأكد بلي صلاحية تسجيل صوت النظام مفعلة.
2. حل Zoom ولا 飞书 ولا 腾讯会议 ولا YouTube ولا شي تطبيق آخر كيشغل الصوت.
3. خلي الطرف الآخر يبدأ يهضر، وتسنى حتى 知了 تعرف اللغة أوتوماتيكياً وتعرض الترجمة الثنائية.
4. ضغط على ⌃⌥S باش تبدل طريقة عرض الترجمة والمحضر.
5. إلا بغيتي تسجل كلام الحاضرين، كليكي على “فتح الميكروفون”.
6. من بعد ما يسالي الاجتماع، دخل لمحضر الاجتماع وراجع النص، والمحضر، والمتكلمين، والتسجيل.
7. صدر ملفات Markdown ولا Word ولا SRT حسب الحاجة.

مثال الاستعمال: مشاهدة بث مباشر بالإنجليزية

من بعد ما تحل بث مباشر بالإنجليزية فـ YouTube، 知了 كتقرا صوت النظام، وكتعرض النص الأصلي بالإنجليزية والترجمة بالصينية، وكتبقى تنظم المواضيع والخلاصات والمهام. من بعد ما يسالي البث، تقدر تكليكي على وقت شي جملة فمحضر الاجتماع وترجع للموضع المقابل فالتسجيل الأصلي.

مثال الاستعمال: الهضرة مع مشاركين من الخارج

أولاً اختار اللغة الهدف والصوت فإعدادات الترجمة الفورية للكلام. من بعد ما تدخل للاجتماع، شد زر ⌥ اللي فاليمين وهضر بالصينية، وملي تطلقو غادي يدوز الصوت المترجم لبرنامج الاجتماع عبر الميكروفون الافتراضي BlackHole. فـ Windows الزر المقابل هو Ctrl اللي فاليمين.

استيراد تسجيل صوتي ولا فيديو موجود

جرّ الصوت ولا الفيديو لنافذة محضر الاجتماع، ولا اختار “ملف › استيراد تسجيل صوتي ولا فيديو…”. 知了 غادي تحول الملف لمحضر اجتماع ثنائي اللغة. إلا ما تعرفاتش اللغة من المرة الأولى، التسجيل الأصلي غادي يبقى محفوظ، وتقدر تختار اللغة ومن بعد تعاود التفريغ.

الخصوصية والصلاحيات ومكان البيانات

Mac بـ Apple Silicon كيدير محلياً التقاط الصوت، والتعرف على اللغة، والتعرف على الكلام، وتسجيل الاجتماع. غالباً غير النص اللي تعرف عليه النظام هو اللي كيتصيفط لخدمة الترجمة ولا المحضر؛ وعند استعمال الترجمة الفورية للكلام عبر Ling، الصوت اللي كتهضر به مع الضغط على الزر كيتصيفط لـ Ling. إلا بدلت بشكل مباشر لخدمة تعرف على الكلام مخصصة، صوت الاجتماع كيتصيفط لهاد الخدمة.

• تسجيل صوت النظام: كيتستعمل لقراية الصوت اللي كيتشغل فـ Mac، وما كيسجلش الشاشة.
• الميكروفون: كيتستعمل فالاجتماعات الحضورية والترجمة الفورية للكلام.
• مراقبة الإدخال: غير كيتحقق واش زر ⌥ اللي فاليمين تضغط بوحدو؛ إلا استعملتي تركيبة أزرار تقدر ما تعطيش هاد الصلاحية.
• كلمة سر المسؤول: كتحتاج غير عند تثبيت BlackHole 2ch وإعادة تشغيل خدمة صوت النظام.

محاضر الاجتماعات والتسجيلات والملخصات فـ Mac كيتخزنو افتراضياً فـ:

~/Library/Application Support/LiveSubs

حسب تصريح المشروع، التطبيق ما فيه لا إحصائيات، لا تتبع للاستعمال، لا خوادم خاصة به. نافذة المحضر فنسخة Mac ما كتبانش افتراضياً فمشاركة الشاشة ولا تسجيلها ولا لقطات الشاشة، ولكن Linux ما كيدعمش هاد الإمكانية ديال الإخفاء.

نصائح متقدمة للاستعمال

اختيار حل التعرف المناسب أولاً

• Mac بـ Apple Silicon يقدر يفضل التعرف المحلي، وبهذا كيقلل احتمال خروج صوت الاجتماع من الجهاز.
• Mac بـ Intel كيحتاج Ling للتعرف السحابي على الكلام.
• Windows وLinux وAndroid يقدرو يبدلو لـ OpenRouter ولا ZenMux ولا خدمة أخرى متوافقة ملي Ling ما تكونش متاحة، ولكن الترجمة ممكن تتأخر من 1 حتى 2 ثانية مقارنة مع Ling.

استعمال السماعات لتحسين محضر الاجتماع المختلط

فالاجتماع المختلط، الصوت اللي كيتشغل من السماعات ممكن يرجع يدخل للميكروفون. 知了 كتكتاشف التكرار وكتحيدو، ولكن استعمال السماعات ولا ميكروفون ديال الاجتماعات كيقلل الصدى وكيعاون أكثر على تسجيل كلام المشاركين عن بعد والحاضرين فالنفس الوقت.

تصحيح المتكلمين والمصطلحات

إلا كان التعرف على المتكلم غلط، تقدر تبدل الاسم فنافذة المحضر الفوري، ولا تدمج المتكلمين، ولا تسند شي مقطع لشخص آخر. وبالنسبة للأسماء والمصطلحات اللي كتعاود بزاف، 知了 كتوحّد طريقة الكتابة وكتخلي البحث يشمل حتى الاختلافات الغلط المحتملة.

استعمال خدمات AI مخصصة

فـ “الإعدادات › خدمات AI”، اختار “أخرى (متوافقة مع OpenAI)” باش تعمر بشكل منفصل عناوين الخدمات ديال الترجمة والمحضر، وصوت الترجمة الفورية، والتعرف على الكلام. عناوين الشبكة المحلية تقدر تستعمل HTTP. وإلا بغيتي الصوت والنص ما يدوزوش من Google، فعل “صيفط الصوت والنص غير لخدمتك”.

بناء نسخة Mac من المصدر

نسخة Mac ما فيهاش حتى اعتماد على خدمات ديال الغير، غير خاصك تثبّت Xcode Command Line Tools:

xcode-select --install
scripts/build.sh
open build/Cicada.app
scripts/package.sh

scripts/build.sh كيولّد نسخة للتطوير تقدر تخدم ف نفس الوقت مع النسخة الرسمية، وscripts/package.sh كيحزّم DMG وZIP وقيمة التحقق SHA-256. إلا صادفت مشكل ديال غياب SwiftUIMacros فـ macOS 27، خاصك تثبّت Xcode كامل وتبدّل مسار أدوات التطوير:

sudo xcode-select -s /Applications/Xcode.app

طريقة الحذف

من بعد ما تخرج من知了، جرّ التطبيق من ملف “التطبيقات” وحطّو فـ سلة المهملات. تسجيلات الاجتماعات ما كتمسحش بوحدها؛ إلا ما بقاتش محتاجها، تقدر تمسح يدويًا ~/Library/Application Support/LiveSubs. ولمسح إعدادات برنامج Mac، شغّل:

defaults delete com.wquguru.cicada

الخلاصة

知了 كيجمع الترجمة الفورية، والتفريغ ثنائي اللغة، ومحاضر منظمة، وإعادة تشغيل التسجيلات، والترجمة الفورية فـ سير عمل واحد للاجتماعات على الجهاز. كننصحك تكمل أولًا إعداد صلاحيات صوت النظام وتجربة اجتماع نموذجي، ومن بعد تقرر حسب المنصة ديال الجهاز واش تهيّأ Ling ولا شي خدمة أخرى ديال الذكاء الاصطناعي. قبل الاجتماع الرسمي، خاصك حتى تجرّب اللغة المستهدفة، والميكروفون، وأجهزة الصوت الافتراضية، ومسار التصدير، باش تضمن استقرار الترجمة الفورية والترجمة المتزامنة.