SoundView 運営中

SoundViewは、科大訊飛傘下のAIショート動画ローカライズプラットフォームで、主に動画の海外展開と多言語コンテンツ制作に利用されています。翻訳、吹き替え、字幕、リップシンクを一つの制作フローにまとめ、異なる言語の視聴者向けに中国語動画を変換できます。

既存の動画素材を活用して多言語配信を行いたい個人クリエイターや企業チームに適しており、再収録、手作業による吹き替え、字幕制作に伴う作業量の削減を主な目的としています。

動画を100以上の言語に翻訳し、タイムラインを自動的に調整できます。バイリンガル字幕を生成し、SRT、ASSファイルとして書き出せるほか、字幕を映像に直接焼き付けることも可能です。

音声処理では、SoundViewは音声クローンとインテリジェント吹き替えに対応しています。アップロードした音声から専用の声質を作成したり、内蔵された男女の声、子どもの声、高齢者の声から選択したりでき、再生速度、感情、シーンの雰囲気も調整できます。リップシンクでは、新しい音声に合わせて人物の口の動きを調整できます。プロジェクト管理、権限の割り当て、タスクの一括処理キューにも対応しています。

越境ECでは、商品紹介、開封、レビュー動画を英語、スペイン語、アラビア語などのバージョンにして、海外向けに配信できます。MCNやクリエイターは、既存の中国語ナレーション素材を他言語に変換し、二次配信に活用できます。

教育機関はオンライン講座や研修動画に多言語版を追加できます。製造業や貿易企業は、プロモーション動画、展示会動画、海外向け販促コンテンツを処理できます。文化・メディアチームやゲームチームは、アニメーション、ドキュメンタリー、ドラマコンテンツの多言語吹き替えに利用できます。

自動化されたワークフローにより、動画ごとの翻訳、録音、字幕制作にかかる時間を短縮できますが、出力品質は元動画の録音状態、セリフの明瞭さ、文脈、映像内容に左右されます。固有名詞、マーケティング表現、文化的に配慮が必要な語句、字幕の分割位置については、公開前に一つずつ確認することをおすすめします。

音声クローンとリップシンクも複数回の調整が必要になる場合があります。特に、複数人の会話、感情表現の強い演技、画面切り替えが頻繁な動画では注意が必要です。他者の声や素材を使用する前に、該当する許諾範囲と公開要件も確認してください。