Mwongozo wa 知了 Cicada: Kuunda manukuu ya moja kwa moja ya lugha mbili, muhtasari wa mikutano na tafsiri ya wakati mmoja

知了 Cicada ni nini

知了 Cicada ni zana huria ya kusaidia mikutano ya moja kwa moja na utangazaji wa moja kwa moja, inayotoa manukuu ya lugha mbili, maandishi ya lugha mbili, muhtasari uliopangwa na ukalimani wa wakati mmoja kwenye Mac, Windows, Linux na Android. Inafaa kwa Zoom, Feishu, Tencent Meeting, X Spaces, matangazo ya moja kwa moja ya YouTube na mikutano ya ana kwa ana.

知了 husoma moja kwa moja sauti inayochezwa na mfumo, bila kuhitaji kuongeza roboti wa mkutano kwenye simu. Washiriki wengine hawahitaji kusakinisha programu, wala hawatajua kuwa 知了 inapanga maudhui ya mkutano. Mac zenye chipu ya Apple pia zinaweza kukusanya sauti, kutambua lugha na kutambua usemi kwenye kifaa chenyewe.

Vipengele vikuu

Muhtasari wa moja kwa moja na maandishi ya lugha mbili

Mkutano unapoendelea, 知了 husikiliza na kupanga muhtasari, mada, hitimisho, kazi za kufuatilia, mchoro wa mifupa ya samaki na orodha ya majina na istilahi. Kubofya hitimisho au kazi ya kufuatilia hukurudisha kwenye maneno yake halisi katika maandishi ya lugha mbili.

Mfumo pia huunganisha uandishi wa majina na istilahi, na kuhifadhi tofauti zinazoweza kutokea katika utambuzi. Kwa hiyo, hata jina likitambuliwa vibaya, unaweza kupata maudhui yanayohusiana kwa kutafuta.

Manukuu ya moja kwa moja na utambuzi wa lugha kiotomatiki

Mshiriki anapoanza kuzungumza, 知了 hutambua lugha kiotomatiki na kuitafsiri katika lugha ya mfumo. Kwenye Mac, bonyeza ⌃⌥S kubadilisha kati ya dirisha la muhtasari, upau wa manukuu unaoelea na hali iliyofichwa. Upau wa manukuu huonekana tu mtu anapozungumza na huwa wazi kwa uwazi zaidi kipanya kinapopita juu yake.

Vifaa vyenye chipu ya Apple kwenye macOS 26 hutumia utambuzi mpya wa usemi wa ndani ya kifaa na kusahihisha maandishi takriban sekunde 15 hadi 30 baada ya kila sentensi kukamilika, huku vikidumisha mwitikio wa manukuu ya moja kwa moja.

Mikutano mseto ya mtandaoni na ana kwa ana

Bonyeza “Fungua maikrofoni” kwenye paneli ya upau wa menyu au dirisha la muhtasari, na 知了 itashughulikia kwa wakati mmoja sauti ya kompyuta na sauti ya chumba cha mkutano. Mazungumzo ya mtandaoni na ya ana kwa ana yataandikwa katika rekodi moja, yakiwa na alama za “mtandaoni” au “ana kwa ana”.

Mfumo hutambua ikiwa sauti kutoka kwenye spika inaingia tena kwenye maikrofoni na hujaribu kuzuia sentensi ileile kurekodiwa mara mbili. Maikrofoni ya nje ikikatika au kukosa ingizo kwa muda mrefu, programu pia itajaribu kubadilisha kifaa na kutoa arifa.

Ukalimani wa wakati mmoja kwa kutumia kitufe

Kwenye Mac, shikilia kitufe cha ⌥ kilicho upande wa kulia wa kibodi unapozungumza; 知了 itaelewa na kutafsiri maneno yako, kisha kutuma sauti iliyotafsiriwa kwenye programu ya mkutano kupitia maikrofoni pepe. Kwenye Windows tumia kitufe cha Ctrl kilicho upande wa kulia.

Baada ya kusanidi Ling API key, unaweza kuchagua sauti ya asili au kurekodi sekunde 8 hadi 30 ili kuunda nakala ya sauti yako. Mac yenye chipu ya Apple isiyo na key bado inaweza kutumia utambuzi wa ndani ya kifaa, mnyororo wa tafsiri na sauti ya mfumo, lakini haiwezi kutumia uundaji wa nakala ya sauti.

Rekodi za mikutano kwenye kifaa

Maandishi ya lugha mbili, muhtasari na rekodi asili ya kila mkutano huhifadhiwa kwenye kifaa chako. Baada ya mkutano, unaweza kubofya muda wa sentensi yoyote ili kucheza sehemu inayolingana ya rekodi, kubadilisha mzungumzaji, kuunganisha wazungumzaji au kumpangia mtu mwingine sehemu fulani ya maudhui.

Rekodi zinaweza kuhamishwa kama Markdown, Word na manukuu ya SRT. Sauti au video zilizopo pia zinaweza kuburutwa kwenye dirisha la rekodi ya mkutano ili kubadilishwa kuwa maandishi ya lugha mbili kwenye kifaa, na faili asili inaweza kuchezwa kutoka mahali panapolingana na sentensi yoyote.

Mahitaji ya mfumo kabla ya kusakinisha

• Mac: macOS 14.4 au toleo jipya zaidi, ikiwa na msaada wa chipu za Apple na Intel. Toleo la Intel linahitaji Ling key.
• Windows: Windows 10 2004 au toleo jipya zaidi, ikiwa na msaada wa x64 na ARM64, na inahitaji Ling au key ya huduma nyingine ya AI inayotumika.
• Linux: Toleo la eneo-kazi la Ubuntu 22.04 au 24.04, ikiwa na msaada wa x86_64 na arm64, na inahitaji key ya huduma ya AI.
• Android: Android 10 au toleo jipya zaidi, na inahitaji key ya huduma ya AI.

Majukwaa yote manne hutumia nambari sawa ya toleo na muundo sawa wa rekodi za mikutano. Vifurushi vya usakinishaji vinapatikana kwenye ukurasa rasmi wa upakuaji au GitHub Releases.

Usakinishaji na mipangilio ya awali

Kusakinisha kwenye Mac

1. Kulingana na aina ya chipu, pakua Cicada-<版本>-macOS-AppleSilicon.dmg au Cicada-<版本>-macOS-Intel.dmg.
2. Fungua DMG na uburute 知了 kwenye folda ya “Applications”.
3. Iwapo mfumo utazuia uzinduzi wa kwanza, nenda kwenye “System Settings › Privacy & Security” na ubofye “Open Anyway”.
4. Fuata mwongozo ili kutoa ruhusa ya kurekodi sauti ya mfumo, kisha cheza mkutano wa mfano ili kujaribu manukuu.
5. Unapohitaji ukalimani wa wakati mmoja, fuata mwongozo wa kusakinisha maikrofoni pepe ya BlackHole 2ch.

Kwenye macOS 14.4 hadi 15 unapotumia chipu ya Apple, unahitaji pia kuwasha “Dictation” katika “System Settings › Keyboard” na kuongeza lugha unazotaka kutambua kwenye lugha za imla.

Kusakinisha kwenye Windows

1. Kwa PC ya kawaida pakua kifurushi cha x64; kwa kompyuta ya Snapdragon chagua ARM64.
2. Bofya mara mbili kifurushi cha usakinishaji ili kukamilisha usakinishaji; haki za msimamizi hazihitajiki.
3. SmartScreen ikizuia, chagua “More info › Run anyway”.
4. Kulingana na maelekezo ya dirisha kuu, sanidi AI key, cheza sauti ya majaribio na utazame mkutano wa mfano.
5. Ukitaka ukalimani wa wakati mmoja, fuata mwongozo wa kusakinisha maikrofoni pepe ya bure ya VB-Cable.

Kusakinisha kwenye Linux

Baada ya kupakua kifurushi cha Linux, endesha kwenye terminal:

tar xzf Cicada-<版本>-Linux.tar.gz && cicada-linux/install.sh

Baada ya usakinishaji, 知了 itaonekana kwenye menyu ya programu. Ukalimani wa wakati mmoja utaunda kiotomatiki “知了 麦克风”, bila kusakinisha kiendeshi cha ziada. Linux haiwezi kuweka dirisha la muhtasari nje ya kushiriki skrini, kwa hiyo dirisha hilo linaweza kuonekana na washiriki wengine unaposhiriki skrini.

Ukitaka kuhifadhi na kucheza rekodi za mikutano, sakinisha umbizo la midia la wahusika wengine lenye kisimbaji cha AAC, kama vile ubuntu-restricted-extras. Kukosekana kwa kisimbaji hakuathiri vipengele vingine kama manukuu na muhtasari.

Kusakinisha kwenye Android

1. Pakia Cicada-<版本>-Android.apk.
2. Fungua faili na ufuate maelekezo ya mfumo kuruhusu usakinishaji wa programu kutoka vyanzo visivyojulikana.
3. Kwenye Android 15 na matoleo mapya zaidi, mara ya kwanza unapotumia manukuu yanayoelea, ruhusu kwanza mipangilio iliyowekewa vikwazo kwenye maelezo ya programu.
4. Sanidi Ling au key ya huduma nyingine ya AI.

Baadhi ya programu za simu na mikutano haziruhusu mfumo kurekodi sauti yake. Hali hii ikitokea, washa spika na uchague hali ya “ana kwa ana” ndani ya 知了.

Kuthibitisha kifurushi cha usakinishaji

Ukurasa wa Releases unatoa checksums.txt. Kwenye Mac au Linux unaweza kutumia amri ifuatayo kuthibitisha SHA-256:

shasum -a 256 Cicada-*

Kusanidi Ling API key

Mac yenye chipu ya Apple inaweza kutumia manukuu ya moja kwa moja, tafsiri ya msingi, rekodi za mikutano na ukalimani wa wakati mmoja bila key. Muhtasari wa moja kwa moja, tafsiri ya sauti ya hatua moja na uundaji wa nakala ya sauti vinahitaji Ling key. Intel Mac, Windows, Linux na Android zinahitaji huduma ya utambuzi wa mtandaoni.

1. Tembelea Ling Open Platform na ujisajili au uingie.
2. Unda tokeni na unakili key inayoanza na sk-.
3. Fungua “Settings › AI Services” katika 知了 na ubandike key.
4. Bofya kuhifadhi na kukagua. 知了 itatuma ombi linalotumia tokeni moja pekee ili kuthibitisha key.
5. Chagua modeli unayohitaji; modeli chaguo-msingi ya muhtasari na tafsiri ya sentensi nzima ni Ling-3.1-flash.

Ikiwa huwezi kutumia Ling, unaweza kubadilisha hadi OpenRouter, ZenMux au OpenAI katika mipangilio ya huduma za AI, au ujaze anwani ya huduma inayooana na OpenAI API. Huduma za kujitegemea kama Ollama, vLLM na SGLang pia zinaweza kusanidiwa kando kwa tafsiri na muhtasari, usanisi wa sauti na utambuzi wa usemi.

Tafsiri ya sauti ya hatua moja na uundaji wa nakala ya sauti hutolewa na Ling pekee. Huduma nyingine zinaweza kusaidia muhtasari wa moja kwa moja na tafsiri ya sentensi nzima, lakini mchakato mahususi wa ukalimani wa wakati mmoja hutofautiana kulingana na jukwaa na huduma.

Kukamilisha manukuu na muhtasari wa kwanza wa moja kwa moja

1. Anzisha 知了 na uthibitishe kuwa ruhusa ya kurekodi sauti ya mfumo imewashwa.
2. Fungua Zoom, Feishu, Tencent Meeting, YouTube au programu nyingine inayocheza sauti.
3. Mshiriki aanze kuzungumza, kisha subiri 知了 itambue lugha kiotomatiki na kuonyesha manukuu ya lugha mbili.
4. Bonyeza ⌃⌥S kubadilisha jinsi manukuu na muhtasari vinavyoonyeshwa.
5. Ukitaka kurekodi mazungumzo ya ana kwa ana, bofya “Fungua maikrofoni”.
6. Mkutano ukimalizika, fungua rekodi ya mkutano na ukague maandishi, muhtasari, wazungumzaji na rekodi ya sauti.
7. Hamisha faili za Markdown, Word au SRT kulingana na mahitaji.

Mfano wa matumizi: Kutazama matangazo ya moja kwa moja kwa Kiingereza

Baada ya kufungua matangazo ya moja kwa moja ya YouTube kwa Kiingereza, 知了 itasoma sauti ya mfumo, kuonyesha maandishi ya Kiingereza na tafsiri ya Kichina, na kuendelea kupanga mada, hitimisho na kazi za kufuatilia. Matangazo yakimalizika, unaweza kubofya muda wa sentensi katika rekodi ya mkutano ili kurudi kwenye sehemu inayolingana ya rekodi asili.

Mfano wa matumizi: Kuzungumza na washiriki wa kimataifa

Kwanza, chagua lugha lengwa na sauti katika mipangilio ya ukalimani wa wakati mmoja. Ukiwa kwenye mkutano, shikilia kitufe cha ⌥ kilicho upande wa kulia na uzungumze kwa Kichina; ukikiachia, sauti iliyotafsiriwa itatumwa kwenye programu ya mkutano kupitia maikrofoni pepe ya BlackHole. Kwenye Windows, kitufe kinacholingana ni Ctrl cha upande wa kulia.

Kuleta rekodi ya sauti au video iliyopo

Buruta sauti au video kwenye dirisha la rekodi ya mkutano, au chagua “File › Import Audio or Video…”. 知了 itabadilisha faili hiyo kuwa rekodi ya mkutano wa lugha mbili. Ikiwa lugha haikutambuliwa mara ya kwanza, rekodi asili bado itahifadhiwa; chagua lugha kisha uanze unukuzi upya.

Faragha, ruhusa na mahali data ilipo

Mac yenye chipu ya Apple hukamilisha ukusanyaji wa sauti, utambuzi wa lugha, utambuzi wa usemi na kurekodi mkutano kwenye kifaa. Kwa kawaida, maandishi yaliyotambuliwa pekee ndiyo hutumwa kwa huduma ya tafsiri au muhtasari; unapotumia ukalimani wa wakati mmoja wa Ling, sauti ya unachosema unapobonyeza kitufe hutumwa kwa Ling. Ukibadilisha kwa hiari hadi huduma ya utambuzi wa usemi uliyojijengea, sauti ya mkutano itatumwa kwenye huduma hiyo.

• Kurekodi sauti ya mfumo: Hutumika kusoma sauti inayochezwa na Mac; skrini hairekodiwi.
• Maikrofoni: Hutumika kwa mikutano ya ana kwa ana na ukalimani wa wakati mmoja.
• Ufuatiliaji wa ingizo: Hukagua tu ikiwa ⌥ ya upande wa kulia imebonyezwa peke yake; ukitumia mchanganyiko wa vitufe, ruhusa hii si lazima.
• Nenosiri la msimamizi: Huhitajika tu wakati wa kusakinisha BlackHole 2ch na kuanzisha upya huduma ya sauti ya mfumo.

Kwenye Mac, rekodi za mikutano, rekodi za sauti na mihtasari kwa chaguo-msingi ziko kwenye:

~/Library/Application Support/LiveSubs

Mradi unasema kuwa programu haina takwimu, ufuatiliaji wa matumizi au seva yake yenyewe. Toleo la Mac kwa chaguo-msingi halionyeshi dirisha la muhtasari kwenye kushiriki skrini, kurekodi skrini au picha za skrini, lakini Linux haiungi mkono uwezo huu wa kuficha.

Vidokezo vya matumizi ya juu

Chagua mpango unaofaa wa utambuzi

• Mac yenye chipu ya Apple inaweza kutanguliza utambuzi wa ndani ya kifaa ili kupunguza uwezekano wa sauti ya mkutano kuondoka kwenye kifaa.
• Intel Mac inahitaji Ling kwa utambuzi wa sauti wa mtandaoni.
• Windows, Linux na Android zinaweza kubadilisha hadi OpenRouter, ZenMux au huduma nyingine inayoendana Ling isipopatikana, lakini manukuu yanaweza kuchelewa kwa sekunde 1 hadi 2 zaidi ya Ling.

Tumia vipokea sauti kuboresha rekodi za mikutano mseto

Kwenye mikutano mseto, sauti ya mtandaoni inayochezwa na spika inaweza kuingia tena kwenye maikrofoni. 知了 itaitambua na kuondoa marudio, lakini kutumia vipokea sauti au maikrofoni ya mkutano kunaweza kupunguza mwangwi na kusaidia zaidi kurekodi kwa wakati mmoja mazungumzo ya mtandaoni na ya ana kwa ana.

Sahihisha wazungumzaji na istilahi

Utambuzi wa mzungumzaji ukiwa na hitilafu, unaweza kubadilisha jina, kuunganisha wazungumzaji au kumpangia mtu mwingine sehemu ya mazungumzo katika dirisha la muhtasari wa moja kwa moja. Kwa majina na istilahi zinazoonekana mara kwa mara, 知了 huunganisha uandishi na kufanya utafutaji ujumuishe tofauti za makosa zinazowezekana.

Tumia huduma ya AI uliyojijengea

Katika “Settings › AI Services”, chagua “Other (OpenAI Compatible)” ili kujaza anwani za huduma kando kwa tafsiri na muhtasari, sauti ya ukalimani wa wakati mmoja na utambuzi wa usemi. Anwani za mtandao wa ndani zinaweza kutumia HTTP. Ukitaka sauti na maandishi visitumie Google, unaweza pia kuwasha “Send voice and text only to your service”.

Jenga toleo la Mac kutoka kwenye msimbo chanzo

Toleo la Mac halina utegemezi wa wahusika wengine; sakinisha tu Xcode Command Line Tools:

xcode-select --install
scripts/build.sh
open build/Cicada.app
scripts/package.sh

scripts/build.sh itatengeneza toleo la maendeleo linaloweza kuendeshwa pamoja na toleo rasmi, huku scripts/package.sh ikifunga DMG, ZIP na thamani ya ukaguzi ya SHA-256. Ukikumbana na ukosefu wa SwiftUIMacros kwenye macOS 27, sakinisha Xcode kamili na ubadilishe njia ya zana za maendeleo:

sudo xcode-select -s /Applications/Xcode.app

Jinsi ya Kuondoa

Baada ya kuifunga 知了, buruta programu kutoka kwenye folda ya “Applications” hadi kwenye Recycle Bin. Rekodi za mikutano hazitafutwa kiotomatiki; ikiwa huzihitaji tena, unaweza kufuta mwenyewe ~/Library/Application Support/LiveSubs. Ili kufuta mipangilio ya programu ya Mac, endesha:

defaults delete com.wquguru.cicada

Hitimisho

知了 inaunganisha manukuu ya wakati halisi, unukuzi wa lugha mbili, muhtasari uliopangwa, uchezaji tena wa rekodi na ukalimani wa wakati mmoja katika mtiririko mmoja wa kazi wa mikutano unaoendeshwa kwenye kifaa chenyewe. Inapendekezwa kwanza kukamilisha ruhusa za sauti ya mfumo na kufanya jaribio la mkutano wa mfano, kisha kuamua kama usanidi wa Ling au huduma nyingine za AI unahitajika kulingana na jukwaa la kifaa. Kabla ya mkutano rasmi, pia jaribu lugha lengwa, maikrofoni, kifaa pepe cha sauti na mchakato wa kuhamisha, ili kuhakikisha manukuu na ukalimani wa wakati mmoja vinafanya kazi kwa uthabiti.