SmartSub – أداة مكتبية مفتوحة المصدر لمعالجة ترجمات الصوتيات والفيديوهات فحل واحد خدام

SmartSub (妙幕) هي أداة مكتبية مفتوحة المصدر لمعالجة ترجمات الصوتيات والفيديوهات فحل واحد. كتجمع الأداة المسار كامل فـ تطبيق واحد، وكتعتمد على نماذج محلية بحال Whisper وFunASR وQwen3-ASR باش تحوّل الصوت لنص بلا إنترنت، وكتدعم أكثر من 20 خدمة للترجمة ودوبلاج بالذكاء الاصطناعي بعدة شخصيات. SmartSub فيها حتى أداة مدمجة لتحميل الفيديوهات من الإنترنت، ومتوافقة مع منصات بحال B站 وYouTube، وكتدعم تسريع العتاد بحال NVIDIA CUDA وApple Core ML، وكتخدم محلياً على Windows وmacOS وLinux.

تابع الحساب فـ WeChat وصيفط «开源» باش تنضم لمجموعة مشاريع الذكاء الاصطناعي مفتوحة المصدر
التفريغ الصوتي: تعرّف بلا إنترنت بالاعتماد على 6 محركات محلية كبار بحال whisper.cpp وFunASR وQwen3-ASR، مع الكشف التلقائي على اللغات والمعالجة بالجملة.
ترجمة الترجمة: الربط مع أكثر من 20 خدمة ترجمة، منها DeepSeek وOllama و通义千问، مع إخراج ترجمة صافية أو ترجمة ثنائية اللغة فيها النص الأصلي والترجمة.
التدقيق بالذكاء الاصطناعي: لوحة تدقيق مرئية مدمجة، كتحدّد الترجمة أوتوماتيكياً مع تشغيل الفيديو، وكتدعم التعديل جملة بجملة، التحسين بنقرة وحدة بالذكاء الاصطناعي، ومطابقة النص المرجعي.
الدوبلاج بـ TTS: تركيب صوتي محلي بلا إنترنت باستعمال Kokoro/VITS، مع استنساخ الصوت بلا عينات سابقة باستعمال ZipVoice، وتوزيع الأصوات على عدة شخصيات والتعرّف على المتحدثين.
حرق الترجمة: الترجمة الصلبة كترندر مباشرة داخل الصورة، والترجمة اللينة كتتضمّن بلا خسارة فـ MKV، مع معاينة فورية للخط واللون والمكان وباقي الأنماط.
التحميل من الإنترنت: محركان مدمجان yt-dlp / lux، غير لسّق رابط من B站 أو YouTube أو منصات أخرى باش تحمّل الفيديوهات والترجمات الرسمية بالجملة.
تخصيص المسار: ركّب بحرية خطوات التفريغ والترجمة والتدقيق والدوبلاج والتركيب، وحفظها كوصفة باش تعاود تستعملها بنقرة وحدة.

التحميل والتثبيت: من GitHub Releases اختار النسخة المناسبة للنظام ديالك (Windows/macOS/Linux) وثبّتها، وفـ macOS تقدر تستعمل brew install --cask smartsub.
تحميل النماذج: منين تشغّل البرنامج أول مرة، دخل لصفحة «المحركات والنماذج» واختار نموذج التعرّف على الصوت وحمّلو.
إعداد الترجمة: دخل لـ «الإعدادات → خدمات الترجمة»، اختار المحرك ودخل API Key.
إنشاء مهمة: من المنصة الرئيسية اختار بطاقة جاهزة بحال فيديو→فيديو مدبلج، ولا ركّب المسار المخصص والهدف ديالك.
جرّ الملفات: جرّ الفيديو أو الصوت المحلي لبطاقة المهمة، ولا لسّق رابط B站/YouTube باش يتحمّل أوتوماتيكياً.
ضبط المعايير: اختار محرك التفريغ، اللغة الهدف، واش بغيتي ترجمة ثنائية اللغة، صوت الدوبلاج، ونمط الترجمة.
بداية المعالجة: كليك على «بدا المهمة»، والتطبيق غادي ينفذ أوتوماتيكياً المسار: التفريغ→الترجمة→التدقيق→الدوبلاج→التركيب.
التدقيق والتصدير: راجع وعدّل كل جملة فلوحة التدقيق، ومن بعد صدّر الفيديو النهائي بالترجمة أو بالدوبلاج.

مسار كامل محلي: التفريغ والترجمة (Ollama) والدوبلاج وحرق الترجمة يقدرو كاملين يتدارو بلا إنترنت.
حرية تبديل المحركات: دعم 6 محركات للتفريغ + أكثر من 20 خدمة ترجمة + 5 أنواع ديال حلول الدوبلاج، مع إمكانية التركيب حسب اللغة والعتاد المتوفر.
تسريع العتاد شامل: دعم NVIDIA CUDA وAMD/Intel Vulkan وApple Core ML/Metal، مع تثبيت حزم التسريع بنقرة وحدة من داخل التطبيق.
خدمة بلا تكلفة: نماذج محلية + ترجمة مجانية مدمجة + TTS محلي، والمسار كامل كيخدم بلا API مدفوعة.
دوبلاج بعدة شخصيات: الإصدار v3.7.0 كيدعم التعرّف على المتحدثين وتوزيع الأصوات على الشخصيات بالجملة، وحتى الجملة الواحدة تقدر تبدّل صوتها بوحدها.

الموقع الرسمي للمشروع: https://smartsub.linxiaodong.com/
مستودع GitHub: https://github.com/buxuku/SmartSub

توطين الفيديوهات باللغات الأجنبية: فرّغ وترجم الدروس المفتوحة والأفلام الوثائقية اللي ما فيهاش ترجمة لترجمة ثنائية اللغة، ولا دير دوبلاج مباشر وتنتج مسارات صوتية بالصينية أو باللغات الأجنبية للنشر خارج البلاد.
تنظيم البودكاست والاجتماعات: حوّل التسجيلات الصوتية الطويلة بالجملة لنصوص SRT، باش تستعملها فالبحث على المحتوى أو المونتاج أو الأرشفة النصية.
صناعة ترجمات محتوى السوشيال ميديا: ولّد بسرعة ترجمات مدققة لفيديوهات B站/YouTube وحرقها داخل الفيديو، مع دعم إعدادات أنماط مناسبة لعدة منصات.
المحتوى التعليمي على الإنترنت: زِد الدروس المصورة بدوبلاج بعدة لغات وترجمة ثنائية اللغة، واستعمل استنساخ الصوت باش يبقى صوت المدرّس ثابت.
إعادة إنتاج وترجمة الأعمال السمعية البصرية: حمّل الفيديوهات من الإنترنت، وخلي البرنامج يطابقها أوتوماتيكياً مع الترجمات الرسمية، ومن بعد ترجمها وصقلها وحرقها داخل الفيديو أو ضمّنها بصيغة لينة للنشر.