SmartSub – Ochiq kodli, audio va video subtitrlarini qayta ishlash uchun yagona desktop vosita Faoliyat yuritmoqda

SmartSub (妙幕) — ochiq kodli, audio va video subtitrlarini qayta ishlash uchun yagona desktop vosita. Vosita butun jarayonni bitta ilovaga birlashtiradi: Whisper, FunASR, Qwen3-ASR kabi mahalliy modellar asosida ovozni matnga oflayn aylantiradi, 20 dan ortiq tarjima xizmati va bir nechta rolli AI ovozlashtirishni qo‘llab-quvvatlaydi. SmartSub tarkibida B站, YouTube kabi platformalar bilan mos keladigan onlayn video yuklagich mavjud. NVIDIA CUDA, Apple Core ML kabi apparat tezlashtirish texnologiyalari qo‘llanadi va Windows, macOS, Linux platformalarida mahalliy ishlaydi

WeChat’da kuzatib, “Ochiq kodli” deb javob yuboring va AI ochiq kodli loyihalar guruhiga qo‘shiling
Ovozni matnga aylantirish: whisper.cpp, FunASR, Qwen3-ASR kabi 6 ta asosiy mahalliy dvigatel asosida oflayn tanib olish; ko‘p tillarni avtomatik aniqlash va ommaviy qayta ishlashni qo‘llab-quvvatlaydi.
Subtitr tarjimasi: 20 dan ortiq tarjima xizmatiga (jumladan DeepSeek, Ollama, 通义千问) ulangan; faqat tarjima matnini yoki asl matn + tarjimadan iborat ikki tilli subtitrni chiqaradi.
AI tahriri: vizual tahrirlash paneli mavjud; video ijro etilganda subtitrlar avtomatik sinxron tarzda joylashadi. Har bir jumlani alohida o‘zgartirish, AI yordamida bir marta bosishda sayqallash va namunaviy matn bilan moslashtirish mumkin.
TTS ovozlashtirish: mahalliy Kokoro/VITS orqali oflayn sintez; ZipVoice yordamida namunaviy ovozsiz ovoz klonlash, bir nechta rollarga ovoz tembrini taqsimlash va so‘zlovchini aniqlashni qo‘llab-quvvatlaydi.
Subtitrni videoga yozish: qattiq subtitrlarni kadrga to‘g‘ridan-to‘g‘ri render qiladi, yumshoq subtitrlarni esa MKV konteyneriga sifat yo‘qotmasdan joylaydi. Shrift, rang, joylashuv va boshqa uslublarni real vaqtda ko‘rish mumkin.
Onlayn yuklab olish: yt-dlp / lux qo‘sh dvigateli o‘rnatilgan; B站, YouTube kabi havolalarni joylash orqali video va rasmiy subtitrlarni ommaviy yuklab olish mumkin.
Maxsus jarayonlar: matnga aylantirish, tarjima, tahrirlash, ovozlashtirish va birlashtirish bosqichlarini erkin birlashtirib, retsept sifatida saqlash va bir marta bosishda qayta ishlatish mumkin.

Yuklab olish va o‘rnatish: GitHub Releases sahifasidan tegishli tizim versiyasini (Windows/macOS/Linux) tanlab o‘rnating. macOS’da brew install --cask smartsub buyrug‘idan foydalanish mumkin.
Modelni yuklab olish: birinchi ishga tushirishda «Dvigatellar va modellar» sahifasida ovozni tanib olish modelini tanlang va yuklab oling.
Tarjimani sozlash: «Sozlamalar → Tarjima xizmatlari» bo‘limiga kiring, dvigatelni tanlang va API Key kiriting.
Vazifa yaratish: ishga tushirish panelida video→ovozlashtirilgan tayyor video kabi tayyor kartani tanlang yoki maqsadga mos maxsus jarayon yarating.
Faylni sudrab olib keling: mahalliy video/audio faylni vazifa kartasiga sudrang yoki B站/YouTube havolasini joylab, avtomatik yuklab oling.
Parametrlarni sozlash: matnga aylantirish dvigateli, maqsadli til, ikki tilli subtitr kerak yoki kerak emasligi, ovozlashtirish tembri va subtitr uslubini tanlang.
Qayta ishlashni boshlash: «Vazifani boshlash» tugmasini bosing. Ilova matnga aylantirish → tarjima → tahrirlash → ovozlashtirish → birlashtirish jarayonini avtomatik bajaradi.
Tahrirlash va eksport: tahrirlash panelida har bir jumlani tekshirib o‘zgartiring, so‘ng subtitr yoki ovozlashtirish qo‘shilgan tayyor videoni eksport qiling.

To‘liq mahalliy jarayon: matnga aylantirish, tarjima (Ollama), ovozlashtirish va videoga yozishning barchasini oflayn bajarish mumkin.
Dvigatelni erkin almashtirish: 6 ta matnga aylantirish dvigateli + 20 dan ortiq tarjima xizmati + 5 turdagi ovozlashtirish yechimini qo‘llab-quvvatlaydi. Ularni til va apparat sharoitlariga qarab moslashuvchan birlashtirish mumkin.
To‘liq apparat tezlashtirish: NVIDIA CUDA, AMD/Intel Vulkan, Apple Core ML/Metal qo‘llab-quvvatlanadi; tezlashtirish paketini ilova ichidan bir marta bosishda o‘rnatish mumkin.
Xarajatsiz ishlash: mahalliy model + o‘rnatilgan bepul tarjima + mahalliy TTS. Butun jarayonni pullik API’siz ishlatish mumkin.
Bir nechta rolli ovozlashtirish: v3.7.0 so‘zlovchini aniqlash va rollar bo‘yicha ovoz tembrlarini ommaviy taqsimlashni qo‘llab-quvvatlaydi; hatto alohida jumla uchun ham ovozni mustaqil almashtirish mumkin.

Loyiha rasmiy sayti: https://smartsub.linxiaodong.com/
GitHub repozitoriysi: https://github.com/buxuku/SmartSub

Chet tilidagi videolarni mahalliylashtirish: subtitrsiz ochiq kurslar va hujjatli filmlarni matnga aylantirib, ikki tilli subtitrga tarjima qilish yoki chet el auditoriyasi uchun xitoycha/chet tilidagi audio yo‘lak yaratish.
Podkast va yig‘ilishlarni tartibga solish: uzun audioyozuvlarni SRT matniga ommaviy aylantirish, kontentni qidirish, montaj materiallari yoki matnli arxiv yaratish.
Mustaqil media subtitrlarini tayyorlash: B站/YouTube videolari uchun tezkor va puxta tekshirilgan subtitrlar yaratib, videoga yozish; turli platformalar uchun uslubiy oldindan sozlamalarni qo‘llab-quvvatlaydi.
Onlayn ta’lim materiallari: o‘quv videolariga ko‘p tilli ovozlashtirish va ikki tilli subtitr qo‘shish, ovoz klonlash orqali o‘qituvchining ovoz tembrini bir xil saqlash.
Film va video kontentini qayta ishlash hamda tarjima: onlayn videoni yuklab olgach, rasmiy subtitrlarni avtomatik moslashtirish, tarjimani tahrirlashdan so‘ng videoga qattiq yozish yoki yumshoq subtitr sifatida joylash.